1
00:01:47,760 --> 00:01:48,640
Bonjour,
belle.

2
00:01:48,660 --> 00:01:49,860
Bonjour.

3
00:01:49,880 --> 00:01:51,440
Alors, c'est quand ton premier ?

4
00:01:51,460 --> 00:01:52,660
8h00

5
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
Les lève-tôt seront
planant déjà dehors.

6
00:01:54,020 --> 00:01:55,920
Au moins, tu n'es pas si fou.

7
00:01:55,960 --> 00:01:57,050
J'ai demandé à Hannah de m'accompagner.

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,160
Mais elle voulait dormir.

9
00:01:58,180 --> 00:01:59,720
Je ne lui en veux pas.

10
00:01:59,740 --> 00:02:01,000
Tu penses qu'elle va bien ?

11
00:02:01,020 --> 00:02:02,260
Elle reviendra.

12
00:02:02,280 --> 00:02:03,240
S'ils doivent rompre,

13
00:02:03,260 --> 00:02:04,900
Mieux vaut maintenant que plus tard.

14
00:02:04,920 --> 00:02:05,880
Ouais, je suppose que tu as raison.

15
00:02:05,900 --> 00:02:07,320
Wow, encore un cambriolage.

16
00:02:07,340 --> 00:02:08,260
Où?

17
00:02:08,280 --> 00:02:09,320
Glenwood, pareil que l'autre.

18
00:02:09,340 --> 00:02:11,020
Vraiment?

19
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
J'étais là pour un vide-grenier le week-end dernier.

20
00:02:13,100 --> 00:02:15,700
Surprenant. bel endroit.

21
00:02:15,720 --> 00:02:19,080
Eh bien, je suis content que tout notre argent
est chez nous.

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,480
Ooh, regarde ce visage.

23
00:02:26,120 --> 00:02:27,470
Pas de cochonnerie !

24
00:02:27,490 --> 00:02:28,820
Je t'aime!

25
00:02:28,840 --> 00:02:31,180
Nous en avons assez...

26
00:02:31,200 --> 00:02:33,340
<i>Bonjour, voici Danielle.</i>

27
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
<i>Je suis probablement à la maison,
J'évite juste quelqu'un.</i>

28
00:02:35,780 --> 00:02:37,060
<i>Laissez-moi un message.</i>

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,840
Si je ne te rappelle pas,
<i>c'est toi.</i>

30
00:02:39,480 --> 00:02:40,740
Lève-toi, partenaire !

31
00:02:40,760 --> 00:02:43,880
Il est presque 8h00,
et je suis sur le point de faire des dégâts.

32
00:02:43,900 --> 00:02:45,760
Attendez-vous à un trésor.

33
00:03:43,400 --> 00:03:45,260
C'est très joli.

34
00:03:45,280 --> 00:03:47,710
En quelque sorte. Cela semble un peu démodé.

35
00:03:47,730 --> 00:03:50,160
C'était le préféré de ma grand-mère.

36
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
C'est un design anglais.

37
00:03:52,380 --> 00:03:54,340
Je te donne 75 $.

38
00:03:54,360 --> 00:03:56,600
125 $, et je vais
jeter sur la chaise.

39
00:03:56,620 --> 00:03:57,500
Excusez-moi,

40
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
c'est une belle vente
tu as.

41
00:03:58,700 --> 00:03:59,740
j'ai un ami

42
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
ça pourrait être intéressé
au Royal Albert.

43
00:04:01,380 --> 00:04:02,400
Combien pour tout ça ?

44
00:04:02,420 --> 00:04:03,480
Je pourrais être intéressé.

45
00:04:03,500 --> 00:04:04,520
Vous l'avez fait la semaine dernière.

46
00:04:04,540 --> 00:04:05,540
Je viens de faire une offre.

47
00:04:05,560 --> 00:04:07,220
Et je pourrais en faire un meilleur.

48
00:04:07,240 --> 00:04:10,160
Tout est possible.
combien pour tout ça ?

49
00:04:10,180 --> 00:04:12,480
Je te donnerai 150 $ en espèces.

50
00:04:12,500 --> 00:04:14,800
Les vide-greniers se font toujours en espèces.

51
00:04:14,820 --> 00:04:16,420
200 $.

52
00:04:16,440 --> 00:04:17,460
N'achetez-vous habituellement pas de meubles ?

53
00:04:17,480 --> 00:04:18,840
Ouais, mais si tu as
une table de salle à manger,

54
00:04:18,860 --> 00:04:20,840
tu dois avoir
Chine pour le mettre.

55
00:04:20,860 --> 00:04:22,840
Je vous donnerai 250 $ pour tout cela.

56
00:04:24,120 --> 00:04:25,400
Comptoir?

57
00:04:27,440 --> 00:04:28,560
Merci.

58
00:04:28,600 --> 00:04:29,940
Je pensais avoir 200 $, maximum.

59
00:04:29,960 --> 00:04:32,080
Eh bien, je suppose
nous nous en sommes bien sortis tous les deux.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,340
C'était gagnant-gagnant.

61
00:04:33,360 --> 00:04:36,620
Tu sais, il y avait un set
J'allais garder,

62
00:04:36,640 --> 00:04:39,000
Mais depuis que tu as acheté
tout cela, et nous étions si gentils...

63
00:04:39,020 --> 00:04:40,660
Qu'est-ce que c'est ?

64
00:04:40,680 --> 00:04:43,800
Théière assortie avec service.

65
00:04:43,820 --> 00:04:45,720
Puis-je le voir ?

66
00:04:45,740 --> 00:04:47,640
C'est à l'intérieur.

67
00:05:07,720 --> 00:05:08,680
Kate !

68
00:05:09,560 --> 00:05:11,300
Hé! Excusez-moi.

69
00:05:11,320 --> 00:05:14,120
Je pensais que cette adresse était familière !

70
00:05:14,140 --> 00:05:15,260
J'aurais dû t'appeler.

71
00:05:15,280 --> 00:05:18,520
Tu aurais pu m'aider
prix de tout ça.

72
00:05:18,540 --> 00:05:20,200
Pourquoi fais-tu un vide-grenier ?

73
00:05:20,220 --> 00:05:21,880
Pour le plaisir. et je veux
à redécorer.

74
00:05:23,000 --> 00:05:23,990
Salut, Jen.

75
00:05:24,010 --> 00:05:24,895
Hé, Ben !

76
00:05:24,915 --> 00:05:25,780
Nouvelle règle.

77
00:05:25,800 --> 00:05:26,860
Kate ne peut pas acheter de nouveaux trucs

78
00:05:26,880 --> 00:05:28,080
jusqu'à ce qu'elle se débarrasse des vieux trucs.

79
00:05:28,100 --> 00:05:30,440
Je vois qu'elle te fait travailler.

80
00:05:30,460 --> 00:05:32,800
Tu me connais, je travaille toujours.

81
00:05:35,360 --> 00:05:37,040
C'est sympa.

82
00:05:37,060 --> 00:05:38,380
Re-pro.

83
00:05:38,400 --> 00:05:39,620
Je vis pour la journée

84
00:05:39,640 --> 00:05:41,520
quand je trouverai une vraie Tiffany
lors d'un vide-grenier.

85
00:05:41,540 --> 00:05:42,980
Je parie. Entrez.

86
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
J'ai quelque chose à te montrer.

87
00:05:44,260 --> 00:05:46,160
Super.

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,020
j'ai quelques morceaux

89
00:05:48,040 --> 00:05:50,880
ça pourrait être vraiment
bon pour votre boutique.

90
00:05:50,900 --> 00:05:52,520
Tu sais, ce n'est pas une si bonne idée

91
00:05:52,540 --> 00:05:53,640
avoir du monde chez toi

92
00:05:53,660 --> 00:05:54,780
lors d'un vide-grenier.

93
00:05:54,800 --> 00:05:57,320
Nous n'allons pas porter
ça sur l'allée...

94
00:05:57,340 --> 00:05:59,440
Attendez une minute.

95
00:06:00,600 --> 00:06:03,980
Attends, tu ne veux pas vendre ça.

96
00:06:04,000 --> 00:06:05,650
Je fais. je ne le fais même pas
rappelez-vous où nous l'avons eu.

97
00:06:05,670 --> 00:06:07,320
Je vais le consigner au magasin si tu veux,

98
00:06:07,340 --> 00:06:08,360
et je vous donnerai un prix équitable.

99
00:06:08,380 --> 00:06:09,800
C'est vraiment du vieux jade.

100
00:06:09,820 --> 00:06:11,660
Mon Dieu.

101
00:06:11,680 --> 00:06:12,960
Si je n'avais pas de conscience,
Je l'achèterais.

102
00:06:12,980 --> 00:06:13,920
Vous l'avez marqué à 40 $.

103
00:06:13,940 --> 00:06:15,580
Trop bas ?

104
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
Ajoutez un autre zéro.

105
00:06:16,780 --> 00:06:17,860
Ooh.

106
00:06:17,880 --> 00:06:19,860
Tiens, tu gardes ça.

107
00:06:19,880 --> 00:06:21,890
Bouddha vous amènera
bonne chance et longue vie.

108
00:06:21,910 --> 00:06:23,920
Très bien, je vais le mettre
avec les articles « non à vendre ».

109
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
Je veux vous montrer la salle à manger.

110
00:06:31,140 --> 00:06:33,020
Super.

111
00:06:33,040 --> 00:06:34,940
Donc, tout cet ensemble va disparaître

112
00:06:34,960 --> 00:06:37,680
Parce que j'ai trouvé un Duncan
Piédestal double Phyfe

113
00:06:37,700 --> 00:06:39,060
Avec chaises à dossier lyre.

114
00:06:39,080 --> 00:06:40,790
Où as-tu trouvé ça ?

115
00:06:40,810 --> 00:06:42,520
À Davis. C'est en attente.

116
00:06:42,540 --> 00:06:43,500
Excusez-moi,

117
00:06:43,520 --> 00:06:44,720
Je me posais des questions sur cette table basse.

118
00:06:44,740 --> 00:06:46,600
Bien sûr. bien sûr. On se voit dehors.

119
00:06:46,620 --> 00:06:48,500
D'accord, super.

120
00:06:48,520 --> 00:06:50,480
Eh bien, ils voyaient
l'un l'autre depuis deux ans,

121
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
donc elle le prend assez mal.

122
00:06:52,520 --> 00:06:54,050
Oh... eh bien, Hannah ira bien.

123
00:06:54,070 --> 00:06:55,600
Je veux dire, ça prend juste du temps, non ?

124
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
Et qui n'avait pas
une rupture universitaire ?

125
00:06:58,220 --> 00:07:01,240
Hé, on peut déjeuner ?

126
00:07:01,260 --> 00:07:02,640
Bientôt?

127
00:07:03,640 --> 00:07:06,010
Bien sûr. comment va mardi ?

128
00:07:06,030 --> 00:07:08,380
C'est super, ouais.

129
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Lundi, je me fais masser,
un soin du visage,

130
00:07:10,220 --> 00:07:11,460
Me faire les ongles,

131
00:07:11,480 --> 00:07:13,120
Et Ben sera hors de la ville
lors d'une conférence,

132
00:07:13,140 --> 00:07:14,420
Alors oui, d'ici mardi,

133
00:07:14,440 --> 00:07:17,560
je serai tout détendu
et prêt pour un long déjeuner.

134
00:07:17,580 --> 00:07:19,900
Êtes-vous d'accord?

135
00:07:19,920 --> 00:07:22,680
Ouais. ouais, bien sûr.

136
00:07:22,700 --> 00:07:24,260
Tu es sûr ?

137
00:07:24,280 --> 00:07:25,820
Nous parlerons...

138
00:07:25,840 --> 00:07:27,610
Ce sera formidable de rattraper son retard.

139
00:07:27,630 --> 00:07:29,400
C'était si bon de te voir.

140
00:07:29,420 --> 00:07:30,640
Content de vous voir aussi.

141
00:07:30,660 --> 00:07:31,880
Je te verrai mardi.

142
00:07:31,900 --> 00:07:33,480
D'accord.

143
00:08:12,760 --> 00:08:14,180
Excusez-moi,

144
00:08:14,200 --> 00:08:15,800
En avez-vous d'autres ?

145
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
Je pense que oui.

146
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Au sous-sol.

147
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Il y a quelques boîtes mystères.

148
00:08:20,580 --> 00:08:22,240
Si tu veux les faire glisser vers le haut,

149
00:08:22,260 --> 00:08:23,740
Ils sont à vous.

150
00:08:23,760 --> 00:08:25,190
Une idée de ce qu'il y a à l'intérieur ?

151
00:08:25,210 --> 00:08:26,640
Peut-être un peu plus de piste.

152
00:08:26,660 --> 00:08:28,380
Une autre cochonnerie.

153
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
20 dollars, vous pouvez avoir tout.

154
00:08:30,420 --> 00:08:32,440
Accord.

155
00:08:42,680 --> 00:08:46,280
Je déteste les sous-sols.

156
00:08:59,600 --> 00:09:00,640
Bingo.

157
00:09:06,480 --> 00:09:07,500
Hé!

158
00:09:07,520 --> 00:09:09,000
Salut, Danielle.

159
00:09:11,280 --> 00:09:14,160
Je pensais que nous avions établi une règle
il y a des années, pas de boîtes mystères.

160
00:09:14,180 --> 00:09:16,920
Et j'ai une règle
"pas de sous-sol", mais j'y suis allé.

161
00:09:16,940 --> 00:09:19,180
Un tel martyr.

162
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
A la première vente, de la porcelaine.

163
00:09:21,300 --> 00:09:22,620
Doulton ?

164
00:09:22,640 --> 00:09:23,600
Royal Albert.

165
00:09:23,620 --> 00:09:24,540
Bon!

166
00:09:24,560 --> 00:09:25,660
Ça va mieux.

167
00:09:25,680 --> 00:09:27,640
Elle m'a laissé entrer
pour voir un article de plus,

168
00:09:27,660 --> 00:09:28,800
Cela a coûté une centaine d'euros...

169
00:09:28,820 --> 00:09:30,080
Cent dollars ?

170
00:09:30,100 --> 00:09:31,840
Théière...

171
00:09:32,720 --> 00:09:34,320
Et le service.

172
00:09:34,340 --> 00:09:35,920
Bon!

173
00:09:35,940 --> 00:09:37,500
Eh bien...

174
00:09:37,520 --> 00:09:38,680
Vous méritez une boisson verte pour ça.

175
00:09:38,700 --> 00:09:39,780
Quoi?

176
00:09:39,800 --> 00:09:40,860
Non.

177
00:09:40,880 --> 00:09:42,300
Non, non, non.

178
00:09:42,320 --> 00:09:45,320
Ouais, chou frisé, pomme, épinards,
carotte, betterave et gingembre...

179
00:09:46,280 --> 00:09:47,300
Biologique.

180
00:09:47,320 --> 00:09:48,640
Je pensais plutôt à un café.

181
00:09:48,660 --> 00:09:50,220
Du moka java serait bien.

182
00:09:50,240 --> 00:09:51,780
Buvez-le. C'est de la nourriture vivante.

183
00:09:51,800 --> 00:09:53,680
Je te garantis que c'est mieux
que mon rendez-vous d'hier soir.

184
00:09:54,080 --> 00:09:56,560
J'ai le goût de boire de la pelouse.

185
00:09:56,580 --> 00:09:58,140
Une pelouse amère.

186
00:09:58,160 --> 00:09:59,680
C'est tellement bon pour toi.

187
00:09:59,700 --> 00:10:01,020
Il n'y a aucun moyen

188
00:10:01,040 --> 00:10:01,600
Votre rendez-vous aurait pu être
pire que ça.

189
00:10:01,620 --> 00:10:02,940
Vraiment?

190
00:10:02,960 --> 00:10:05,360
Il vend des produits de santé canine.

191
00:10:05,380 --> 00:10:06,740
Quoi?

192
00:10:06,760 --> 00:10:08,860
Blanchisseurs de dents pour chiens.

193
00:10:08,880 --> 00:10:12,240
je voulais lui dire
il pourrait en utiliser quelques-uns lui-même.

194
00:10:12,260 --> 00:10:14,800
Ça a dû être une soirée « brutale ».

195
00:10:16,320 --> 00:10:17,840
C'était drôle.

196
00:10:18,760 --> 00:10:19,990
C'était très drôle !

197
00:10:20,010 --> 00:10:21,220
Buvez votre jus.

198
00:10:21,240 --> 00:10:22,800
Je vais récupérer les cartons.

199
00:10:22,820 --> 00:10:24,180
Alors j'ai pensé,

200
00:10:24,200 --> 00:10:25,680
Là où il y a la voie ferrée, il y a le train.

201
00:10:25,700 --> 00:10:29,480
Ouais. ouais, et nous avons un

202
00:10:29,500 --> 00:10:30,960
Barbie sans tête.

203
00:10:30,980 --> 00:10:33,020
Bon.

204
00:10:33,040 --> 00:10:34,240
Et une bûche Lincoln mâchée par un chien...

205
00:10:34,260 --> 00:10:35,260
Non.

206
00:10:35,280 --> 00:10:36,260
Un superbe cendrier...

207
00:10:36,280 --> 00:10:38,920
Voyons ce que nous avons ici.

208
00:10:38,940 --> 00:10:40,580
Attends une minute.

209
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
C'est sympa.

210
00:10:42,260 --> 00:10:44,700
D'accord.

211
00:10:44,720 --> 00:10:46,360
Une chose à mettre sur ebay.

212
00:10:46,380 --> 00:10:47,960
Combien?

213
00:10:53,360 --> 00:10:54,440
50 dollars ?

214
00:10:55,840 --> 00:10:58,800
Hé, est-ce qu'Hannah a fait
une apparition aujourd'hui ?

215
00:10:58,820 --> 00:11:00,140
Pendant un certain temps.

216
00:11:00,160 --> 00:11:02,960
En quête de chips,
puis se retira à l'étage.

217
00:11:03,880 --> 00:11:04,700
Logan,

218
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
Qu'est-ce que je fais ?

219
00:11:08,200 --> 00:11:09,300
Préparer le dîner ?

220
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
Alors ne mange rien.

221
00:11:10,700 --> 00:11:12,520
Apéritif.

222
00:11:13,400 --> 00:11:14,080
Tu as trouvé des Atari aujourd'hui, maman ?

223
00:11:14,100 --> 00:11:15,220
Non.

224
00:11:15,240 --> 00:11:16,440
Atlantide II. Cherchez-le, d'accord ?

225
00:11:16,460 --> 00:11:17,800
Déjà sur ma liste "acheter".

226
00:11:17,820 --> 00:11:19,020
Nous ferons de la banque, en grand.

227
00:11:19,040 --> 00:11:20,240
Super compagnon 4 également.

228
00:11:20,260 --> 00:11:21,200
J'ai compris.

229
00:11:22,200 --> 00:11:23,870
Jason !

230
00:11:23,890 --> 00:11:25,560
Apéritif!

231
00:11:29,880 --> 00:11:32,080
Hannah ?

232
00:11:34,280 --> 00:11:36,020
Hé.

233
00:11:36,040 --> 00:11:37,810
Hé. Chocolat chaud?

234
00:11:37,830 --> 00:11:39,580
Tu nous as manqué au dîner.

235
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
Je ne pouvais tout simplement rien manger.

236
00:11:42,080 --> 00:11:44,880
Puis-je voir sur quoi vous travaillez ?

237
00:11:44,900 --> 00:11:46,780
C'est tellement bon.

238
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
Tu es tellement talentueuse, Hannah.

239
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Tu veux en parler ?

240
00:11:54,000 --> 00:11:56,730
De quoi parler ?

241
00:11:56,750 --> 00:11:59,525
Nous avons rompu. Cela arrive.

242
00:11:59,545 --> 00:12:02,320
Chérie, ça va passer.

243
00:12:04,440 --> 00:12:06,110
Ce n'est pas comme
c'est quelque chose que j'ai mangé, maman.

244
00:12:06,130 --> 00:12:07,800
Regarde ça, tu ris déjà.

245
00:12:07,820 --> 00:12:08,760
Parce que tu es vraiment un idiot.

246
00:12:08,780 --> 00:12:11,140
Vous riez. Sourire.

247
00:12:11,160 --> 00:12:14,600
Non, ne me fais pas rire. Je suis malheureux.

248
00:12:15,680 --> 00:12:18,000
Écoutez-vous aussi des chansons de rupture ?

249
00:12:18,020 --> 00:12:19,440
Est-ce que c'est ça ?

250
00:12:19,480 --> 00:12:22,180
Je suis le plus gros cliché de tous les temps.

251
00:12:22,200 --> 00:12:23,960
Tu es un peu
un cliché, Hannah-banane.

252
00:12:25,000 --> 00:12:27,240
Laissez-moi entendre ce que vous écoutez.

253
00:12:29,360 --> 00:12:30,720
Ooh, c'est triste.

254
00:12:32,800 --> 00:12:34,620
Fais-moi un câlin.

255
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
Tout ira bien.

256
00:12:35,940 --> 00:12:37,780
Ouais, je sais.

257
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
Et je t'aime.

258
00:12:41,840 --> 00:12:43,270
Vous l'aimiez bien, n'est-ce pas ?

259
00:12:43,290 --> 00:12:44,720
Il avait l'air d'être un bon garçon.

260
00:12:44,760 --> 00:12:47,640
Ouais, je l'aimais aussi.

261
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
N'importe quelle chance qu'ils pourraient

262
00:12:52,420 --> 00:12:53,500
se remettre ensemble ?

263
00:12:53,520 --> 00:12:55,800
Non, elle l'a surpris en train de mentir.

264
00:12:55,820 --> 00:12:56,760
Cela le fera.

265
00:12:58,000 --> 00:12:59,820
J'espère qu'elle ira bien.

266
00:12:59,840 --> 00:13:04,960
Je suis content qu'elle soit rentrée à la maison pendant quelques jours.

267
00:13:04,980 --> 00:13:06,340
Hé, ce matin as-tu dit

268
00:13:06,360 --> 00:13:08,240
Un de ces cambriolages
était à Glenwood ?

269
00:13:08,260 --> 00:13:09,680
Tous deux.

270
00:13:13,080 --> 00:13:17,500
Je pensais, n'est-ce pas étrange

271
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
que je suis allé à deux
vide-greniers récemment

272
00:13:20,060 --> 00:13:21,220
À Glenwood

273
00:13:21,240 --> 00:13:23,000
Et maintenant il y en a deux
Des cambriolages à Glenwood ?

274
00:13:23,020 --> 00:13:24,580
Non.

275
00:13:24,600 --> 00:13:25,560
je vais obtenir
du thé à la camomille.

276
00:13:25,580 --> 00:13:26,660
Tu en veux ?

277
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
Non, merci.

278
00:13:29,520 --> 00:13:32,760
Le papier est dans la cuisine. Rubrique locale.

279
00:13:35,360 --> 00:13:38,600
Cela pourrait être une coïncidence.

280
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
Deux, c'est très intéressant.

281
00:13:54,440 --> 00:13:57,495
Et trois, c’est un de trop.

282
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
Que s'est-il passé, est-ce que quelqu'un t'a vu ?

283
00:14:35,700 --> 00:14:36,900
Aller! conduire!

284
00:14:36,920 --> 00:14:39,280
Démarrez simplement la camionnette et
sortons d'ici, partons !

285
00:14:52,160 --> 00:14:53,200
Je pensais que c'était un peu tiré par les cheveux,

286
00:14:53,220 --> 00:14:54,500
Mais ensuite je suis allé

287
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
là où nous gardons l'ancien
papiers à recycler,

288
00:14:55,460 --> 00:14:57,980
Et j'en ai trouvé un troisième.

289
00:14:58,000 --> 00:15:00,360
Alors tu penses que les voleurs
vont aux vide-greniers

290
00:15:00,380 --> 00:15:01,820
Pour caser des maisons,

291
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
revenant plus tard
voler des choses ?

292
00:15:03,300 --> 00:15:04,860
Exactement!

293
00:15:04,880 --> 00:15:06,350
Et le fait est que
il y a des habitués,

294
00:15:06,370 --> 00:15:07,840
Les gens que je vois
dans différents vide-greniers.

295
00:15:07,860 --> 00:15:08,980
Je veux dire, n'est-ce pas possible

296
00:15:09,000 --> 00:15:11,470
L'un d'eux pourrait être un voleur ?

297
00:15:11,490 --> 00:15:13,960
Comment trouvez-vous votre nouveau bureau ?

298
00:15:14,760 --> 00:15:16,890
Comment sais-tu que c'est un nouveau bureau ?

299
00:15:16,910 --> 00:15:18,685
Aperçu des anciens cadres sur le mur.

300
00:15:18,705 --> 00:15:20,480
Quelque chose a été supprimé récemment,

301
00:15:20,500 --> 00:15:21,820
Comme si quelqu'un avait déménagé.

302
00:15:21,840 --> 00:15:22,970
Des cartons là-bas,

303
00:15:22,990 --> 00:15:24,100
comme si quelqu'un emménageait.

304
00:15:24,120 --> 00:15:25,880
Votre nom, il n'est pas sur la porte.

305
00:15:25,900 --> 00:15:27,620
Très impressionnant.

306
00:15:27,640 --> 00:15:30,600
Alors que pensez-vous de ma théorie ?

307
00:15:30,620 --> 00:15:32,700
Le vide-grenier... mystère ?

308
00:15:32,720 --> 00:15:35,502
Certes, vos pouvoirs de
les observations sont exceptionnelles.

309
00:15:36,940 --> 00:15:39,160
Mais chaque ville a des cambriolages,

310
00:15:39,180 --> 00:15:40,530
Et chaque ville a des vide-greniers.

311
00:15:40,550 --> 00:15:41,927
Oui, mais tu as eu une série de cambriolages,

312
00:15:42,336 --> 00:15:43,536
Et je parierai, je parierai

313
00:15:43,556 --> 00:15:45,716
que les voleurs savaient
exactement ce qu'ils voulaient,

314
00:15:45,736 --> 00:15:47,176
Comme s'ils avaient déjà été dans la maison,

315
00:15:47,196 --> 00:15:48,636
Ou du moins je suis déjà allé à la maison,

316
00:15:48,656 --> 00:15:49,816
comme dans un vide-grenier,

317
00:15:49,836 --> 00:15:51,526
où ils pouvaient voir
où se trouvaient les fenêtres,

318
00:15:51,546 --> 00:15:53,236
S'ils étaient la sécurité,
si la famille avait un chien...

319
00:15:53,256 --> 00:15:54,536
Bon, écoute...

320
00:15:54,556 --> 00:15:55,736
Ne penses-tu pas que c'est une étrange coïncidence

321
00:15:55,756 --> 00:15:58,366
que les trois mêmes maisons
qui avait des vide-greniers

322
00:15:58,386 --> 00:16:00,996
ce sont les trois mêmes maisons
qui ont été cambriolés ?

323
00:16:06,636 --> 00:16:08,036
Je ne peux pas croire ça.

324
00:16:08,056 --> 00:16:10,036
Quoi?

325
00:16:11,636 --> 00:16:13,436
Vous me persuadez de le faire.

326
00:16:14,836 --> 00:16:16,336
Désolé.

327
00:16:16,356 --> 00:16:18,756
C'est ma nature.

328
00:16:18,776 --> 00:16:20,016
Samedi.

329
00:16:20,036 --> 00:16:21,526
8h00.

330
00:16:21,546 --> 00:16:23,036
Ma maison.

331
00:16:32,776 --> 00:16:34,056
Hé, chérie,
Je vais y aller.

332
00:16:34,076 --> 00:16:35,716
Wow, ce banc a l'air incroyable.

333
00:16:35,736 --> 00:16:36,816
Ouais, je l'ai fait à partir de ce lit cassé

334
00:16:36,836 --> 00:16:38,016
Vous êtes rentré chez vous il y a quelques semaines.

335
00:16:38,036 --> 00:16:39,316
Eh bien, Danielle et moi

336
00:16:39,336 --> 00:16:40,336
Nous allons avoir une guerre d'enchères à ce sujet

337
00:16:40,356 --> 00:16:41,456
au magasin. Donne-moi un baiser.

338
00:16:41,476 --> 00:16:42,636
Attendez, jeune femme.

339
00:16:42,656 --> 00:16:43,776
Est-ce qu'ils t'ont fait rire hors de la gare

340
00:16:43,796 --> 00:16:44,916
ce matin ?

341
00:16:44,936 --> 00:16:45,996
En réalité,

342
00:16:46,016 --> 00:16:47,256
ils ne m'ont pas fait sortir de la gare en riant.

343
00:16:47,276 --> 00:16:48,476
Détective Iverson

344
00:16:48,496 --> 00:16:50,176
Il veut aller faire un vide-grenier avec moi samedi.

345
00:16:50,196 --> 00:16:52,136
C’est bien de voir nos impôts travailler.

346
00:16:53,256 --> 00:16:54,376
D'ailleurs,

347
00:16:54,416 --> 00:16:55,836
Hannah est sortie faire du jogging ce matin.

348
00:16:55,856 --> 00:16:59,016
Eh bien, peut-être qu'il y a la vie
après mon petit ami après tout.

349
00:16:59,036 --> 00:16:59,836
Ouais.

350
00:16:59,856 --> 00:17:00,946
Passe une bonne journée.

351
00:17:00,966 --> 00:17:02,056
Toi aussi. Au revoir.

352
00:17:03,536 --> 00:17:04,996
Hé, Kate, tu es à la maison ?

353
00:17:05,016 --> 00:17:07,166
Je suis garé dans ton allée
à côté de votre voiture.

354
00:17:07,186 --> 00:17:09,336
Je pensais que j'étais censé
pour venir vous chercher à midi.

355
00:17:09,356 --> 00:17:10,676
Il est maintenant 12h15.

356
00:17:10,696 --> 00:17:12,756
J'ai sonné à ta porte,
tu n'as pas répondu.

357
00:17:12,776 --> 00:17:14,616
Je t'ai appelé sur ton téléphone,
tu n'as pas décroché.

358
00:17:14,636 --> 00:17:19,176
Où es-tu?

359
00:17:21,856 --> 00:17:23,156
Hé, Dani, c'est moi.

360
00:17:23,176 --> 00:17:26,016
Kate aurait-elle appelé le magasin, par hasard ?

361
00:17:27,616 --> 00:17:30,556
Je ne sais pas. C'est bizarre.

362
00:17:30,576 --> 00:17:32,116
Eh bien, je suppose que je vais juste rester ici

363
00:17:32,136 --> 00:17:34,696
encore quelques minutes, puis je m'en vais.

364
00:17:34,716 --> 00:17:36,856
D'accord, je te verrai plus tard.

365
00:18:19,496 --> 00:18:22,556
Kate ?

366
00:18:22,576 --> 00:18:26,296
Kate, c'est Jennifer !

367
00:18:28,176 --> 00:18:29,576
Quelqu'un à la maison ?

368
00:19:00,016 --> 00:19:02,956
Ça va ?

369
00:19:02,976 --> 00:19:06,036
Ouais, je suppose.

370
00:19:06,056 --> 00:19:08,206
Nous sommes arrivés à l'hôtel
à Indianapolis.

371
00:19:08,226 --> 00:19:10,376
M. Douglass monte dans un avion

372
00:19:10,396 --> 00:19:11,656
et repartir.

373
00:19:11,676 --> 00:19:13,496
Comment va-t-il ?

374
00:19:13,516 --> 00:19:15,336
Pas bon.

375
00:19:18,416 --> 00:19:21,406
Pensez-vous que vous pourriez me guider

376
00:19:21,426 --> 00:19:24,416
tout ce que vous avez fait avant d'appeler le 911 ?

377
00:19:24,436 --> 00:19:28,656
Quand je ne pouvais pas l'avoir au téléphone

378
00:19:28,676 --> 00:19:30,596
et elle n'a pas répondu à la porte,

379
00:19:30,616 --> 00:19:34,656
Je... je me suis promené
à l'arrière de la maison.

380
00:19:34,676 --> 00:19:38,556
Pourriez-vous me montrer ?

381
00:19:51,909 --> 00:19:53,009
Estimations du médecin légiste

382
00:19:53,029 --> 00:19:54,469
elle était là depuis environ dix heures

383
00:19:54,489 --> 00:19:56,329
quand tu l'as trouvée.

384
00:19:56,349 --> 00:19:58,449
Alors, tu es venu ici, et alors ?

385
00:19:58,469 --> 00:20:01,669
C'est vrai, euh, j'ai appelé, personne n'a répondu.

386
00:20:01,689 --> 00:20:03,329
J'ai encore appelé,

387
00:20:03,349 --> 00:20:06,829
Et puis j'ai marché par ici,

388
00:20:06,849 --> 00:20:09,309
Et je l'ai trouvée là-bas.

389
00:20:14,029 --> 00:20:16,989
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

390
00:20:17,009 --> 00:20:19,409
Eh bien... il semble

391
00:20:19,429 --> 00:20:21,459
vers 2 heures du matin,

392
00:20:21,479 --> 00:20:23,489
Elle est allée descendre,

393
00:20:23,509 --> 00:20:28,509
Et a trébuché ou perdu l'équilibre d'une manière ou d'une autre

394
00:20:28,529 --> 00:20:29,629
et est tombé.

395
00:20:31,189 --> 00:20:32,189
Vous dites accident.

396
00:20:32,209 --> 00:20:33,129
Je suis presque sûr.

397
00:20:33,149 --> 00:20:34,729
Aucun signe de lutte,

398
00:20:34,749 --> 00:20:36,469
La maison n'a pas été cambriolée.

399
00:20:36,489 --> 00:20:38,729
Attendez une seconde.

400
00:20:38,749 --> 00:20:40,809
J'étais ici la semaine dernière pour un vide-grenier.

401
00:20:40,829 --> 00:20:43,469
Est-il possible qu'il y ait eu
une effraction, tout comme...

402
00:20:43,489 --> 00:20:44,629
Attends, attends.

403
00:20:45,669 --> 00:20:48,029
J'aimerais vous montrer quelque chose à l'étage.

404
00:20:48,049 --> 00:20:49,309
Ça te va ?

405
00:20:51,109 --> 00:20:53,109
Ouais.

406
00:21:08,349 --> 00:21:10,409
Vous voyez quelque chose d'inhabituel ?

407
00:21:10,429 --> 00:21:12,509
Non, tout cela semble parfaitement normal.

408
00:21:12,529 --> 00:21:13,409
Maintenant, s'il y avait un cambriolage,

409
00:21:13,429 --> 00:21:16,159
cet endroit ressemblerait à une tornade.

410
00:21:16,179 --> 00:21:18,909
Pas si elle les surprenait en flagrant délit.

411
00:21:18,929 --> 00:21:21,709
D'accord, regarde ça.

412
00:21:22,789 --> 00:21:24,009
Si c'était une invasion de domicile,

413
00:21:24,029 --> 00:21:26,429
ceux-ci disparaîtraient, à tout le moins.

414
00:21:26,469 --> 00:21:27,889
Il n'y a pas de cambriolage ici,

415
00:21:27,909 --> 00:21:28,749
Et le fait qu'elle ait organisé un vide-grenier le week-end dernier

416
00:21:28,769 --> 00:21:31,869
C'est une coïncidence.

417
00:21:33,789 --> 00:21:35,369
Je comprends votre point de vue.

418
00:21:35,389 --> 00:21:38,109
Elle n'avait pas de travail. Elle n'avait pas besoin de travailler.

419
00:21:38,149 --> 00:21:39,589
Je veux dire, Ben est un conseiller financier.

420
00:21:39,609 --> 00:21:41,009
Il s'en sort très bien.

421
00:21:41,029 --> 00:21:43,069
Alors pourquoi organiseraient-ils un vide-grenier ?

422
00:21:43,109 --> 00:21:44,959
C'est drôle, j'ai posé la même question.

423
00:21:44,979 --> 00:21:46,954
Kate a dit qu'elle voulait redécorer.

424
00:21:46,974 --> 00:21:48,949
Ben a dit qu'elle devait déplacer les vieux trucs

425
00:21:48,969 --> 00:21:51,509
avant d'emménager de nouvelles choses.

426
00:21:52,949 --> 00:21:54,269
Pouvez-vous venir à mon bureau demain ?

427
00:21:54,309 --> 00:21:55,949
J'aimerais faire une déclaration plus formelle.

428
00:21:55,969 --> 00:21:57,669
Bien sûr.

429
00:21:57,689 --> 00:21:59,389
Super.

430
00:22:08,989 --> 00:22:10,069
Même si j'aime les bons mystères,

431
00:22:10,089 --> 00:22:11,029
Je pense qu'il a raison.

432
00:22:11,829 --> 00:22:13,649
Je sais.

433
00:22:13,669 --> 00:22:15,629
Je ne peux pas imaginer entrer
et la trouver comme ça.

434
00:22:15,649 --> 00:22:16,989
C'est tellement bizarre.

435
00:22:17,029 --> 00:22:20,309
Les gens font des vide-greniers,
et quelques jours plus tard, ils se font voler.

436
00:22:20,329 --> 00:22:23,129
Kate organise un vide-grenier et elle est retrouvée morte.

437
00:22:23,149 --> 00:22:25,949
Je ne la connaissais pas vraiment. Étiez-vous proche ?

438
00:22:27,309 --> 00:22:28,809
Avant, c'était plus proche.

439
00:22:28,829 --> 00:22:31,229
Je ne l'avais pas beaucoup vue ces derniers temps.

440
00:22:32,669 --> 00:22:34,799
Mais j'avais le sentiment que
quelque chose la dérangeait,

441
00:22:34,819 --> 00:22:36,949
comme elle le voulait
se réunir à l'improviste.

442
00:22:36,969 --> 00:22:38,949
Aucune idée de quoi ?

443
00:22:40,509 --> 00:22:42,809
Non.

444
00:22:42,829 --> 00:22:44,749
Maintenant le vase.

445
00:22:47,563 --> 00:22:49,613
Vous savez, cela me semble authentique.

446
00:22:49,633 --> 00:22:51,683
Es-tu sûr que c'est une reproduction ?

447
00:22:51,723 --> 00:22:55,003
Ouais, j'ai cherché.

448
00:22:55,023 --> 00:22:56,423
Cette fois.

449
00:22:56,443 --> 00:22:58,143
C'est la dynastie Qing,

450
00:22:58,163 --> 00:23:00,203
C'est juste après Ming,

451
00:23:00,223 --> 00:23:01,383
Donc si c'était réel,

452
00:23:01,403 --> 00:23:03,363
Cela aurait presque 400 ans.

453
00:23:04,643 --> 00:23:06,203
Réfléchissez vite !

454
00:23:07,163 --> 00:23:10,163
Comme je l'ai dit, 50 dollars.

455
00:24:10,070 --> 00:24:12,950
Regardez comme les enfants sont petits sur cette photo.

456
00:24:15,830 --> 00:24:18,890
Voilà Kate.

457
00:24:18,910 --> 00:24:20,830
C'est une belle photo.

458
00:24:20,850 --> 00:24:22,330
Ouais.

459
00:24:22,350 --> 00:24:24,070
Elle avait un beau sourire.

460
00:24:31,310 --> 00:24:35,030
À la minute où je suis entré dans le hall,
Je l'ai vue allongée là.

461
00:24:35,050 --> 00:24:37,090
Elle était immobile.

462
00:24:37,110 --> 00:24:40,990
Je suis allé prendre le pouls, et

463
00:24:41,010 --> 00:24:43,210
elle avait froid.

464
00:24:43,230 --> 00:24:44,630
Je suis immédiatement sorti par la porte d'entrée,

465
00:24:44,650 --> 00:24:45,890
J'ai appelé le 911,

466
00:24:45,910 --> 00:24:47,550
Et j'ai attendu dans ma voiture.

467
00:24:51,270 --> 00:24:52,470
Autre chose?

468
00:24:52,510 --> 00:24:55,330
Non.

469
00:24:55,350 --> 00:24:56,570
C'est tellement étrange.

470
00:24:56,590 --> 00:24:58,760
Elle glisse dans les escaliers et meurt ?

471
00:24:58,780 --> 00:25:00,950
C'est plus courant qu'on ne le pense.

472
00:25:01,550 --> 00:25:02,810
Je déteste penser

473
00:25:02,830 --> 00:25:04,950
qu'elle était peut-être allongée là, souffrante.

474
00:25:04,970 --> 00:25:05,910
Non, cause préliminaire du décès

475
00:25:05,930 --> 00:25:07,670
c'était un traumatisme à la tête.

476
00:25:07,710 --> 00:25:09,970
Il faudrait qu'elle soit inconsciente.

477
00:25:09,990 --> 00:25:11,830
Elle a descendu ces escaliers des milliers de fois.

478
00:25:11,850 --> 00:25:13,150
Cela n’a tout simplement pas de sens.

479
00:25:14,550 --> 00:25:16,410
Il y a beaucoup de possibilités.

480
00:25:16,430 --> 00:25:19,470
Nous en saurons plus
quand la toxicologie reviendra.

481
00:25:21,910 --> 00:25:23,410
As-tu toujours l'impression

482
00:25:23,430 --> 00:25:25,350
M'emmener aux vide-greniers samedi ?

483
00:25:25,370 --> 00:25:27,170
En fait, je le fais.

484
00:25:27,190 --> 00:25:29,710
je pense que ça va m'aider
ne pense plus à tout ça.

485
00:25:29,730 --> 00:25:31,510
Super. eh bien, je te verrai alors.

486
00:25:31,530 --> 00:25:33,590
A samedi.

487
00:25:43,590 --> 00:25:45,390
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

488
00:25:45,410 --> 00:25:46,410
C'est mon plaisir.

489
00:25:46,430 --> 00:25:47,910
Si vous avez faim, mettez-le simplement au four,

490
00:25:47,930 --> 00:25:52,190
Et tout est prêt à partir.

491
00:25:52,210 --> 00:25:55,430
Merci. J'apprécie cela.

492
00:25:55,450 --> 00:25:58,670
Hé, tu veux du café ?

493
00:25:59,790 --> 00:26:02,850
Je ne pense pas que ce soit encore complètement intégré.

494
00:26:02,870 --> 00:26:04,470
Une partie de moi l'attend
franchir cette porte,

495
00:26:04,490 --> 00:26:05,770
Tu sais ?

496
00:26:05,790 --> 00:26:07,050
Je comprends.

497
00:26:07,070 --> 00:26:09,630
Je dois descendre à Mount Vernon aujourd'hui.

498
00:26:09,650 --> 00:26:12,470
Sa mère vit dans une maison là-bas.

499
00:26:12,490 --> 00:26:15,750
Je pense que je devrais le faire en personne.

500
00:26:15,770 --> 00:26:19,030
Voudrais-tu que je vienne avec toi ?

501
00:26:19,050 --> 00:26:23,470
Je vais bien, vraiment.

502
00:26:25,270 --> 00:26:26,550
Je ne sais tout simplement pas comment le dire à une personne de 80 ans

503
00:26:26,570 --> 00:26:28,990
que sa fille est morte.

504
00:26:30,710 --> 00:26:31,890
Il n'y a pas de moyen facile.

505
00:26:31,910 --> 00:26:33,950
Dis-lui simplement, et ensuite tu seras là pour elle.

506
00:26:33,970 --> 00:26:36,070
C'est dur.

507
00:26:37,470 --> 00:26:39,990
Je vais le découvrir.

508
00:26:43,510 --> 00:26:45,090
Euh...

509
00:26:45,110 --> 00:26:46,850
Cela peut paraître bizarre,

510
00:26:46,870 --> 00:26:51,230
Mais il y avait un Bouddha de jade
ici sur cette étagère

511
00:26:51,250 --> 00:26:53,250
l'autre jour.

512
00:26:53,270 --> 00:26:55,130
Ouais, je m'en souviens.

513
00:26:55,150 --> 00:26:57,240
Kate ne l'a pas vendu, n'est-ce pas ?

514
00:26:57,260 --> 00:26:59,350
Non, quelqu'un a demandé à ce sujet,

515
00:26:59,390 --> 00:27:01,910
Et Kate a dit qu'il n'était plus à vendre.

516
00:27:01,930 --> 00:27:05,050
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?

517
00:27:05,070 --> 00:27:08,900
Je ne sais pas, peut-être qu'elle l'a emmené à l'étage ?

518
00:27:08,920 --> 00:27:12,750
C'est en quelque sorte le moindre de mes soucis maintenant.

519
00:27:12,770 --> 00:27:16,310
Bien sûr, vous avez raison. Je suis désolé.

520
00:27:16,330 --> 00:27:18,130
C'est bon.

521
00:27:18,150 --> 00:27:21,030
Faites-moi savoir si je peux faire autre chose.

522
00:27:21,050 --> 00:27:22,110
Merci.

523
00:27:23,350 --> 00:27:24,630
Merci.

524
00:28:27,070 --> 00:28:28,983
Eh bien, je pensais que tu pourrais venir
avec quelque chose de bon marché.

525
00:28:29,070 --> 00:28:31,030
Chérie, je suis ingénieur, pas couvreur.

526
00:28:31,050 --> 00:28:32,470
Tu peux tout réparer, Jason.

527
00:28:32,490 --> 00:28:33,750
Oui, n'importe quoi !

528
00:28:33,770 --> 00:28:35,010
Tout d'abord,

529
00:28:35,030 --> 00:28:37,150
il est censé y avoir du gravier ici

530
00:28:37,170 --> 00:28:39,050
pour protéger le goudron des UV,

531
00:28:39,070 --> 00:28:40,950
Quand les UV le dessèchent,
ça fait craquer.

532
00:28:42,470 --> 00:28:44,680
Regardez, il y a des fissures partout.

533
00:28:44,700 --> 00:28:46,655
Alors quand il pleut, on a des fuites, non ?

534
00:28:46,675 --> 00:28:48,462
Partout il y a un seau en plastique.

535
00:28:48,482 --> 00:28:50,546
Écoute, chérie, quand c'est allé aussi loin,

536
00:28:50,566 --> 00:28:52,630
tu as forcément de la pourriture en dessous.

537
00:28:52,650 --> 00:28:54,050
C'est ce que le couvreur a dit.

538
00:28:54,070 --> 00:28:55,790
Le couvreur a dit tout
il faut que ça s'enlève,

539
00:28:55,810 --> 00:28:56,950
Et tout doit être remplacé.

540
00:28:56,970 --> 00:28:57,710
Cela semble juste.

541
00:28:57,730 --> 00:28:59,650
Vous savez quoi?

542
00:28:59,670 --> 00:29:01,360
Pourquoi ne descendions-nous pas prudemment du toit ?

543
00:29:01,380 --> 00:29:03,070
Pourquoi, est-ce que ça va s'effondrer sur nos têtes ?

544
00:29:03,090 --> 00:29:04,590
Non, il n'y a aucune chance que cela se produise.

545
00:29:04,610 --> 00:29:05,850
Promets-moi juste

546
00:29:05,870 --> 00:29:07,670
Que tu n'organiseras pas de fête ici, d'accord ?

547
00:29:07,690 --> 00:29:09,710
Voilà notre colère sur le toit.

548
00:29:09,730 --> 00:29:10,710
Aller.

549
00:29:17,310 --> 00:29:18,780
Salut.

550
00:29:18,800 --> 00:29:20,250
Salut!

551
00:29:20,270 --> 00:29:21,230
Bienvenue dans la pauvreté et la richesse.

552
00:29:21,250 --> 00:29:22,290
Euh, merci.

553
00:29:22,310 --> 00:29:24,790
J'essayais d'aider ma mère.

554
00:29:24,830 --> 00:29:27,990
Ici.

555
00:29:29,390 --> 00:29:31,490
Ooh.

556
00:29:31,510 --> 00:29:32,750
C'est bien.

557
00:29:34,310 --> 00:29:35,570
C'est vieux.

558
00:29:35,590 --> 00:29:37,090
Eh bien, c'est ce que je lui ai dit.

559
00:29:37,110 --> 00:29:39,430
Elle voulait le vendre, mais je lui ai dit de ne pas le faire.

560
00:29:39,450 --> 00:29:41,470
Comment peux-tu dire qu'il est vieux ?

561
00:29:41,490 --> 00:29:44,190
Eh bien, la couleur,

562
00:29:44,210 --> 00:29:46,070
et le poids.

563
00:29:46,090 --> 00:29:47,930
La façon dont c'est coupé.

564
00:29:47,950 --> 00:29:50,150
Ouais, je dirais 40, 50 ans.

565
00:29:51,750 --> 00:29:54,990
Eh bien, si elle le vendait,
combien devrait-elle demander ?

566
00:29:56,070 --> 00:29:59,750
Nous ne faisons pas d'évaluations ici.

567
00:30:01,310 --> 00:30:03,580
Voulez-vous l'acheter?

568
00:30:03,600 --> 00:30:05,425
Tu as dit que c'était à ta mère ?

569
00:30:05,445 --> 00:30:07,270
Il faudrait que je lui parle.

570
00:30:08,030 --> 00:30:08,970
Aucun problème.

571
00:30:08,990 --> 00:30:10,870
Je vais la faire redescendre.

572
00:30:10,890 --> 00:30:12,470
Merci.

573
00:30:13,230 --> 00:30:14,830
Vous êtes les bienvenus.

574
00:30:18,950 --> 00:30:21,430
Devons-nous faire une autre offre pour le toit ?

575
00:30:21,470 --> 00:30:22,390
Cela ne deviendra pas moins cher.

576
00:30:22,430 --> 00:30:23,450
Ouais.

577
00:30:23,470 --> 00:30:25,550
Où vais-je trouver 20 000 $ ?

578
00:30:25,570 --> 00:30:26,930
Tu connais le marché, Jen.

579
00:30:26,950 --> 00:30:29,030
Oui, j'ai accepté d'y aller
en affaires avec Danielle

580
00:30:29,050 --> 00:30:30,430
Tant qu'il était autonome.

581
00:30:30,450 --> 00:30:31,690
Ce qui veut dire

582
00:30:31,710 --> 00:30:32,470
L'entreprise paie pour les améliorations des immobilisations.

583
00:30:32,490 --> 00:30:33,950
Pendant ce temps, reste loin de ce toit.

584
00:30:33,970 --> 00:30:35,090
et je financerai personnellement

585
00:30:35,110 --> 00:30:36,710
Tous les seaux en plastique dont vous avez besoin.

586
00:30:37,750 --> 00:30:39,230
Bien. Puis-je choisir mes propres couleurs ?

587
00:30:39,250 --> 00:30:40,110
N'importe quelle couleur que vous voulez.

588
00:30:40,130 --> 00:30:41,130
D'accord.

589
00:30:41,150 --> 00:30:42,710
- Passe une bonne journée.
- Toi aussi.

590
00:30:48,310 --> 00:30:50,810
Merci.

591
00:30:50,830 --> 00:30:53,270
Alors, que veux-tu faire ?

592
00:30:53,310 --> 00:30:55,600
Je veux faire ce que nous faisons de mieux.

593
00:30:55,620 --> 00:30:57,910
Samedi on y retourne ?

594
00:30:57,930 --> 00:30:59,370
Ouais.

595
00:30:59,390 --> 00:31:00,750
Tu ferais mieux de garder ton frère

596
00:31:00,770 --> 00:31:01,910
de maudire.

597
00:31:01,930 --> 00:31:02,650
Il est cool.

598
00:31:02,670 --> 00:31:03,830
Il n'est pas cool.

599
00:31:05,870 --> 00:31:08,610
Et souviens-toi, si ce n'était pas pour moi,

600
00:31:08,630 --> 00:31:11,550
Nous n’aurions rien obtenu de cette maison.

601
00:31:20,150 --> 00:31:21,970
Hannah !

602
00:31:21,990 --> 00:31:24,110
Allons-y si tu y vas !

603
00:31:26,710 --> 00:31:27,770
J'ai apporté du moka java.

604
00:31:27,790 --> 00:31:31,070
Je savais que je t'aimais. Moka java.

605
00:31:32,750 --> 00:31:33,850
Hannah, allez !

606
00:31:33,870 --> 00:31:36,790
J'ai une liste d'adresses pour toi

607
00:31:36,810 --> 00:31:38,410
de tous les bons vide-greniers

608
00:31:38,430 --> 00:31:40,190
où je pense que nous pourrions voir des habitués.

609
00:31:40,210 --> 00:31:41,570
J'espère que cela ne vous dérange pas.

610
00:31:41,590 --> 00:31:43,350
J'ai demandé à ma fille de nous rejoindre.

611
00:31:43,370 --> 00:31:45,890
Non.

612
00:31:45,910 --> 00:31:48,730
C'est génial.

613
00:31:48,750 --> 00:31:50,010
Je pensais que nous prendrions deux voitures

614
00:31:50,030 --> 00:31:51,830
juste pour qu'on n'ait pas l'air d'être ensemble.

615
00:31:51,850 --> 00:31:53,770
D'accord, bonne idée.

616
00:31:53,790 --> 00:31:54,970
Et si vous voyez un de vos habitués,

617
00:31:54,990 --> 00:31:57,230
Faites-le-moi savoir discrètement, je les suivrai,

618
00:31:57,250 --> 00:31:58,410
Je vais vérifier leur plaque d'immatriculation,

619
00:31:58,430 --> 00:32:00,110
Vérifiez s'ils ont un casier judiciaire.

620
00:32:01,030 --> 00:32:02,050
Hannah,

621
00:32:02,070 --> 00:32:03,470
Ici le détective Iverson.

622
00:32:03,490 --> 00:32:04,410
Détective Iverson,

623
00:32:04,430 --> 00:32:05,310
C'est ma fille, Hannah.

624
00:32:05,330 --> 00:32:06,730
Salut.

625
00:32:06,750 --> 00:32:08,150
Salut.

626
00:32:09,670 --> 00:32:11,280
Adam.

627
00:32:11,300 --> 00:32:12,910
Adam.

628
00:32:14,030 --> 00:32:15,740
Hannah, pourquoi ne montes-tu pas avec Adam ?

629
00:32:15,760 --> 00:32:17,470
Il ne se démarquera pas s'il est avec quelqu'un.

630
00:32:17,490 --> 00:32:18,770
C'est une bonne idée.

631
00:32:18,790 --> 00:32:20,790
D'accord, je vous verrai à la première vente.

632
00:32:20,810 --> 00:32:22,650
D'accord.

633
00:32:22,670 --> 00:32:24,600
Allez.

634
00:32:24,620 --> 00:32:26,435
Waouh, chéri.

635
00:32:26,455 --> 00:32:28,250
Merci.

636
00:32:28,270 --> 00:32:30,470
Quel est son nom ?

637
00:32:31,310 --> 00:32:33,410
Merci.

638
00:32:33,430 --> 00:32:37,910
Je devrais m'excuser pour ma mère.

639
00:32:39,230 --> 00:32:41,790
Je suis gêné qu'elle m'ait imposé à toi.

640
00:32:41,810 --> 00:32:44,250
Cela ne me dérange pas.

641
00:32:44,270 --> 00:32:46,190
Je ne veux pas que vous ayez une mauvaise impression.

642
00:32:46,210 --> 00:32:49,750
- Je ne sais pas.
- Bien.

643
00:32:51,510 --> 00:32:53,150
Je viens de rompre avec mon copain.

644
00:32:55,070 --> 00:32:57,790
C'était un vrai con.

645
00:32:58,950 --> 00:33:02,870
Voulez-vous que je l'arrête ?

646
00:33:06,390 --> 00:33:08,290
Oui.

647
00:33:08,310 --> 00:33:10,310
Oui, je le fais.

648
00:33:26,270 --> 00:33:27,710
Merci.

649
00:34:12,830 --> 00:34:14,010
Sciences politiques.

650
00:34:14,030 --> 00:34:16,390
J'ai obtenu mon diplôme en juin de cette année.

651
00:34:16,410 --> 00:34:17,450
Alors?

652
00:34:17,470 --> 00:34:19,650
Je suis en stage au Capitole,

653
00:34:19,670 --> 00:34:22,070
Et puis l'école de droit
en septembre.

654
00:34:23,270 --> 00:34:25,130
Quoi?

655
00:34:25,150 --> 00:34:26,550
C'est juste que tu as l'air plutôt jeune

656
00:34:26,570 --> 00:34:28,110
aller à la faculté de droit.

657
00:34:29,310 --> 00:34:30,570
D'accord.

658
00:34:30,590 --> 00:34:34,270
Quoi, et tu as l'air assez vieux pour être détective ?

659
00:34:34,290 --> 00:34:35,630
Est-ce qu'ils t'appellent Doogie à la gare ?

660
00:34:35,650 --> 00:34:37,210
Aie.

661
00:34:37,230 --> 00:34:38,550
Est-ce qu'ils vous donnent une arme à feu
avec un embout en plastique orange ?

662
00:34:38,570 --> 00:34:39,470
D'accord, facile. Je suis désolé.

663
00:34:39,490 --> 00:34:41,230
Je m'excuse.

664
00:34:42,110 --> 00:34:43,990
"Détective Doogie."

665
00:34:45,630 --> 00:34:47,670
C'est comme ça qu'ils m'appellent.

666
00:34:54,150 --> 00:34:55,030
Nous resterons sur celui-ci.

667
00:34:55,050 --> 00:34:57,790
Vous reconnaissez quelqu'un ?

668
00:34:57,810 --> 00:34:58,850
Ouais.

669
00:34:58,870 --> 00:35:00,430
Tu vois le gars aux cheveux noirs,

670
00:35:00,450 --> 00:35:01,210
des lunettes de soleil,

671
00:35:01,230 --> 00:35:02,550
environ 30 ans ?

672
00:35:02,570 --> 00:35:03,570
Ouais. je l'ai eu.

673
00:35:03,590 --> 00:35:05,790
Je l'ai vu plusieurs fois le mois dernier.

674
00:35:05,810 --> 00:35:07,490
En fait, je l'ai surnommé "l'étranger"

675
00:35:07,510 --> 00:35:09,190
parce qu'il ne semble jamais faire du shopping.

676
00:35:09,210 --> 00:35:10,410
D'accord.

677
00:35:10,430 --> 00:35:12,590
J'espère qu'il ne restera pas longtemps,
et nous pouvons récupérer son assiette.

678
00:35:13,230 --> 00:35:17,070
Surveillance. cool.

679
00:35:18,230 --> 00:35:19,290
Attendez.

680
00:35:19,310 --> 00:35:20,510
Vous voyez ce type avec la veste militaire verte ?

681
00:35:20,530 --> 00:35:21,970
Ouais?

682
00:35:21,990 --> 00:35:23,190
L'avez-vous déjà vu ?

683
00:35:23,210 --> 00:35:24,530
Non.

684
00:35:24,550 --> 00:35:25,850
Je l'ai.

685
00:35:25,870 --> 00:35:28,510
Ce type est un voleur connu. Il s'appelle Sam.

686
00:35:28,530 --> 00:35:30,590
Excellent travail, Jennifer.

687
00:35:38,390 --> 00:35:39,930
Hé, j'ai besoin que tu sautes.

688
00:35:39,950 --> 00:35:41,710
Je dois discuter avec ce type.

689
00:35:42,390 --> 00:35:45,230
Ouais, d'accord.

690
00:35:48,190 --> 00:35:50,010
Hé.

691
00:35:50,030 --> 00:35:51,070
Merci pour la veste.

692
00:35:51,090 --> 00:35:52,790
Aucun problème.

693
00:36:07,230 --> 00:36:09,670
Bien sûr, je vais sortir.

694
00:36:09,690 --> 00:36:11,390
Aucun problème.

695
00:36:13,110 --> 00:36:15,810
Ouais.

696
00:36:15,830 --> 00:36:17,590
Hé, tu violes mes droits !

697
00:36:17,630 --> 00:36:18,710
Tes droits, Sam ? Je viole vos droits ?

698
00:36:18,730 --> 00:36:20,510
Tu ne peux pas m'embêter sans raison.

699
00:36:20,530 --> 00:36:21,690
Tu es en probation, Sam.

700
00:36:21,710 --> 00:36:22,850
Cela signifie que je peux.

701
00:36:22,870 --> 00:36:24,870
Alors, de quoi avez-vous besoin lors d’un vide-grenier ?

702
00:36:26,190 --> 00:36:28,210
Grille-pain.

703
00:36:28,230 --> 00:36:30,050
J'avais besoin d'un nouveau grille-pain.

704
00:36:30,070 --> 00:36:31,680
Je déteste quand ça arrive.

705
00:36:31,700 --> 00:36:33,310
Jetons un coup d'oeil dans votre coffre.

706
00:36:35,150 --> 00:36:37,350
Ici ou à la gare.

707
00:36:41,470 --> 00:36:43,990
Reculer.

708
00:36:53,950 --> 00:36:57,150
Tu vas skier, Sam ?

709
00:37:00,950 --> 00:37:04,550
Très bien, tu sais quoi faire.

710
00:37:11,190 --> 00:37:12,500
Peut-être qu'ils te donneront une félicitation

711
00:37:12,520 --> 00:37:13,830
Lors du prochain conseil municipal.

712
00:37:13,850 --> 00:37:15,230
Ooh, peut-être qu'ils le feront.

713
00:37:15,250 --> 00:37:16,630
Je le prendrais aussi.

714
00:37:16,650 --> 00:37:18,610
Je plaisantais.

715
00:37:18,630 --> 00:37:20,070
En plus, le voleur n'était même pas un de vos habitués.

716
00:37:20,090 --> 00:37:21,450
Hé, j'ai fait le lien, cependant.

717
00:37:21,470 --> 00:37:24,310
Hé, j'avais un petit voleur
je suis venu ici l'autre jour.

718
00:37:24,330 --> 00:37:25,250
Sérieux?

719
00:37:25,270 --> 00:37:26,150
Il a pris quelque chose ?

720
00:37:26,170 --> 00:37:27,010
Elle.

721
00:37:27,030 --> 00:37:28,930
Non, j'ai essayé de me vendre du jade,

722
00:37:28,950 --> 00:37:31,830
a dit que c'était celui de sa mère, mais j'en doute.

723
00:37:31,850 --> 00:37:33,730
Qu'est-ce que c'était ?

724
00:37:33,750 --> 00:37:35,290
C'était un petit Bouddha.

725
00:37:35,310 --> 00:37:37,750
Du vieux jade ? Environ six pouces de hauteur ?

726
00:37:37,770 --> 00:37:39,790
Ouais, tu l'as vu ?

727
00:37:41,030 --> 00:37:42,370
Chez Kate.

728
00:37:42,390 --> 00:37:43,910
Il a été volé chez Kate.

729
00:37:43,930 --> 00:37:45,050
Quand?

730
00:37:45,070 --> 00:37:47,960
Je suppose, la nuit où elle est morte.

731
00:37:47,980 --> 00:37:50,850
Qu'est-ce que tu dis, maman ?

732
00:37:50,870 --> 00:37:54,710
Je ne pense pas que la mort de Kate soit un accident.

733
00:37:56,590 --> 00:37:57,730
Pour autant que nous le sachions,

734
00:37:57,750 --> 00:37:59,510
ce n'est pas celui que Kate vous a montré.

735
00:37:59,530 --> 00:38:00,430
Ou est.

736
00:38:00,470 --> 00:38:01,770
Si c'était le cas,

737
00:38:01,790 --> 00:38:04,300
elle l'a vendu et n'en a rien dit à son mari,

738
00:38:04,320 --> 00:38:06,830
ou peut-être qu'il a été volé lors d'un vide-grenier.

739
00:38:06,850 --> 00:38:08,090
N'as-tu pas dit

740
00:38:08,110 --> 00:38:09,390
que les gens se promènent dans la maison

741
00:38:09,410 --> 00:38:10,730
tu regardes des trucs ?

742
00:38:10,750 --> 00:38:13,280
C'est bon. Il ne peut pas nous voir ici.

743
00:38:13,300 --> 00:38:15,830
Ouais, je sais. Je regarde des émissions policières.

744
00:38:17,190 --> 00:38:18,250
D'accord.

745
00:38:18,270 --> 00:38:20,050
Sam Burgess.

746
00:38:20,070 --> 00:38:22,310
Actuellement en liberté conditionnelle pour
introduction par effraction, cambriolage,

747
00:38:22,330 --> 00:38:23,510
vendre et posséder des biens volés,

748
00:38:23,530 --> 00:38:24,930
et agression.

749
00:38:24,950 --> 00:38:27,070
Sa malle était remplie de tous les outils du métier.

750
00:38:27,090 --> 00:38:30,550
Eh bien, comme je l'ai dit, je ne l'ai jamais vu auparavant.

751
00:38:30,570 --> 00:38:32,150
Eh bien, je voulais que vous regardiez de plus près.

752
00:38:32,170 --> 00:38:33,890
Tu es sûr ?

753
00:38:33,910 --> 00:38:35,930
Je me serais souvenu de lui.

754
00:38:35,950 --> 00:38:37,910
Où était-il la nuit où Kate est morte ?

755
00:38:37,930 --> 00:38:39,290
Prison.

756
00:38:39,310 --> 00:38:41,270
Ivre et désordonné à Wrenton.

757
00:38:41,290 --> 00:38:45,070
Un alibi parfait.

758
00:38:46,430 --> 00:38:49,790
Tu es sûr qu'il ne peut pas me voir ?

759
00:38:49,810 --> 00:38:52,230
Ouais.

760
00:38:54,630 --> 00:38:56,030
Je pense que vous devriez être très satisfait.

761
00:38:56,050 --> 00:38:57,730
Votre théorie était parfaite.

762
00:38:57,750 --> 00:39:00,470
Un voleur est hors de la rue à cause de vous.

763
00:39:00,490 --> 00:39:01,870
Je suppose.

764
00:39:03,510 --> 00:39:04,670
Quoi?

765
00:39:06,270 --> 00:39:10,470
Eh bien, appelez ça l'intuition de la femme ou autre,

766
00:39:10,490 --> 00:39:12,170
mais quand Kate m'a invité à déjeuner,

767
00:39:12,190 --> 00:39:14,270
J'ai eu le sentiment que quelque chose n'allait pas.

768
00:39:14,290 --> 00:39:15,330
Comme?

769
00:39:15,350 --> 00:39:16,290
Je ne sais pas, je pense juste

770
00:39:16,310 --> 00:39:19,170
Elle avait besoin de se confier à quelqu'un.

771
00:39:19,190 --> 00:39:22,350
Et puis elle est retrouvée morte quelques jours plus tard.

772
00:39:22,370 --> 00:39:23,450
Et puis,

773
00:39:23,470 --> 00:39:25,510
Un objet de valeur manque à sa maison,

774
00:39:25,530 --> 00:39:27,150
et ce même objet, un Bouddha de jade,

775
00:39:27,170 --> 00:39:29,410
ou un comme ça,

776
00:39:29,430 --> 00:39:32,310
arrive dans ma brocante
avec quelqu'un qui veut le vendre

777
00:39:32,330 --> 00:39:33,830
Et mentir sur la façon dont ils l'ont obtenu.

778
00:39:33,850 --> 00:39:36,270
Et ce ne sont que des conjectures,

779
00:39:36,290 --> 00:39:37,250
Bonne hypothèse,

780
00:39:37,270 --> 00:39:40,710
mais voici tous les faits, d'accord ?

781
00:39:40,730 --> 00:39:42,110
La toxicologie est de retour.

782
00:39:43,870 --> 00:39:46,990
Kate avait de l'alcool dans son organisme,

783
00:39:47,010 --> 00:39:48,130
pas beaucoup,

784
00:39:48,150 --> 00:39:49,440
et du zolpidem, un somnifère.

785
00:39:49,460 --> 00:39:50,955
Maintenant, ces deux-là, en combinaison,

786
00:39:50,975 --> 00:39:52,450
Cela aurait pu compromettre son équilibre.

787
00:39:52,470 --> 00:39:55,820
Ses blessures correspondent à une chute,

788
00:39:55,840 --> 00:39:59,190
et la cause du décès, une fracture du crâne.

789
00:40:00,830 --> 00:40:03,390
C'était un accident, Jennifer.

790
00:40:03,410 --> 00:40:05,010
Elle était seule à la maison.

791
00:40:05,030 --> 00:40:06,890
La maison n'a pas été cambriolée,

792
00:40:06,910 --> 00:40:09,270
malgré la disparition du Bouddha.

793
00:40:12,990 --> 00:40:14,670
D'accord, je t'entends.

794
00:40:14,690 --> 00:40:17,450
Merci.

795
00:40:17,470 --> 00:40:20,150
Je sais que tu es têtu.

796
00:40:20,190 --> 00:40:21,410
Hé, avec Sam hors de la rue,

797
00:40:21,430 --> 00:40:24,310
Je pense que nous verrons beaucoup moins de cambriolages.

798
00:40:34,670 --> 00:40:35,990
Hé.

799
00:40:37,910 --> 00:40:40,570
C'est réel et c'est vieux.

800
00:40:40,590 --> 00:40:42,350
Vous cherchez à le vendre ou à le mettre en gage ?

801
00:40:43,190 --> 00:40:44,590
Peut-être le vendre.

802
00:40:46,550 --> 00:40:49,050
C'est réel.

803
00:40:49,070 --> 00:40:50,460
Que cherches-tu à obtenir en échange ?

804
00:40:50,480 --> 00:40:51,870
Je pense que ça vaut mille dollars.

805
00:40:51,890 --> 00:40:55,010
Pas pour moi.

806
00:40:55,030 --> 00:40:57,150
Je pourrais vous en donner une centaine.

807
00:40:57,170 --> 00:40:58,310
300.

808
00:40:58,330 --> 00:40:59,450
125.

809
00:40:59,470 --> 00:41:01,430
- 200.
- C'est ça !

810
00:41:04,710 --> 00:41:07,350
Bien.

811
00:41:10,190 --> 00:41:12,720
Hé, tu vois ces petites statues ?

812
00:41:12,740 --> 00:41:14,935
Combien veux-tu pour eux ?

813
00:41:14,955 --> 00:41:17,150
Sept dieux chanceux ? 20 dollars.

814
00:41:17,170 --> 00:41:18,530
C'est tout ?

815
00:41:18,550 --> 00:41:20,000
Ce sont des imitations.

816
00:41:20,020 --> 00:41:21,450
Répliques en plastique.

817
00:41:21,470 --> 00:41:23,310
Véritable ivoire japonais antique,

818
00:41:23,330 --> 00:41:26,350
Ils vaudraient 5 000 $.

819
00:41:32,070 --> 00:41:34,190
Logan, va aider ta mère.

820
00:41:34,230 --> 00:41:35,210
Je suis au milieu d'un jeu.

821
00:41:35,230 --> 00:41:37,150
C'est une belle journée, le ciel est bleu,

822
00:41:37,170 --> 00:41:38,170
odeur de fumée de mesquite,

823
00:41:38,190 --> 00:41:40,030
et vous regardez un écran.

824
00:41:40,050 --> 00:41:40,950
Danielle a dit

825
00:41:40,990 --> 00:41:42,410
ces brochettes de légumes ne sont pas bio,

826
00:41:42,430 --> 00:41:43,950
Et le maïs a été génétiquement modifié

827
00:41:43,970 --> 00:41:45,630
Pour tuer tout insecte qui le mange,

828
00:41:45,650 --> 00:41:47,310
alors quoi de mieux, c'est moi qui fais ça,

829
00:41:47,330 --> 00:41:48,490
ou tu fais ça ?

830
00:41:48,510 --> 00:41:49,650
Logan, éteins ça

831
00:41:49,670 --> 00:41:51,630
et va aider ta mère à sortir la nourriture.

832
00:41:53,670 --> 00:41:54,910
Les futurs pilotes de chasse de l'armée de l'air

833
00:41:54,930 --> 00:41:56,490
aura besoin de cet ensemble de compétences.

834
00:41:56,510 --> 00:41:59,030
Donc c'est une affaire de défense nationale que vous faites ?

835
00:42:00,470 --> 00:42:02,870
Si nous perdons la prochaine guerre, c'est de votre faute.

836
00:42:07,790 --> 00:42:09,140
Tout ça ?

837
00:42:09,160 --> 00:42:10,490
Tout cela.

838
00:42:10,510 --> 00:42:12,150
- Bonjour!
- Salut, Danielle.

839
00:42:12,950 --> 00:42:14,240
Non, non. Non, non.

840
00:42:14,260 --> 00:42:15,550
Faites plus de voyages.

841
00:42:18,190 --> 00:42:20,230
Logan, je suis venu spécialement pour ces haricots.

842
00:42:20,250 --> 00:42:22,290
Sois prudent.

843
00:42:22,310 --> 00:42:24,790
À quelle heure avez-vous dit au détective Iverson d'arriver ?

844
00:42:24,810 --> 00:42:26,690
Merci pour l'info, maman.

845
00:42:26,710 --> 00:42:29,030
Tu penses que je veux ressembler à ça ?

846
00:42:35,270 --> 00:42:36,290
Non, non, c'est évident.

847
00:42:36,310 --> 00:42:37,430
Je m'en veux de ne pas y avoir pensé.

848
00:42:37,450 --> 00:42:38,810
Les vide-greniers sont un moyen naturel

849
00:42:38,830 --> 00:42:40,080
pour qu'un cambrioleur fouille une maison.

850
00:42:40,100 --> 00:42:41,330
J'ai été surpris de la fréquence à laquelle

851
00:42:41,350 --> 00:42:42,350
les gens sont effectivement autorisés à entrer dans la maison.

852
00:42:42,370 --> 00:42:43,450
La plupart des gens sont gentils.

853
00:42:43,470 --> 00:42:45,030
Si vous leur demandez d'utiliser leurs toilettes,

854
00:42:45,050 --> 00:42:46,210
ils vous diront d'entrer.

855
00:42:46,230 --> 00:42:48,310
Ouais, il y en a environ 6 000
cambriolages de maisons par jour.

856
00:42:48,330 --> 00:42:49,870
Quoi, vraiment ? Tous les jours?

857
00:42:49,890 --> 00:42:50,730
Ouais.

858
00:42:50,750 --> 00:42:51,970
Moins de 15 % sont capturés.

859
00:42:51,990 --> 00:42:53,470
Et bien ça y est, nouveau choix de carrière.

860
00:42:53,490 --> 00:42:54,750
Non, tu dois aller à l'université.

861
00:42:54,770 --> 00:42:55,750
Collège pour cambrioleurs.

862
00:42:57,370 --> 00:42:58,810
Hé, je peux t'apporter une autre limonade ?

863
00:42:58,830 --> 00:43:01,010
C'est génial. Merci, Hannah.

864
00:43:01,030 --> 00:43:03,710
Vous êtes les bienvenus.

865
00:43:03,730 --> 00:43:06,180
Peut-être que ton père voudrait une limonade ?

866
00:43:06,200 --> 00:43:08,650
Ouais, je t'en offrais déjà un.

867
00:43:10,090 --> 00:43:10,950
Alors, euh...

868
00:43:10,970 --> 00:43:12,120
J'ai une alarme maison,

869
00:43:12,140 --> 00:43:13,270
Et ça va droit au

870
00:43:13,290 --> 00:43:14,370
Une société de sécurité privée.

871
00:43:14,390 --> 00:43:15,350
Suis-je en sécurité ?

872
00:43:15,370 --> 00:43:16,450
Vous n'êtes jamais en sécurité.

873
00:43:16,470 --> 00:43:17,590
Zippez-le.

874
00:43:17,610 --> 00:43:18,710
La vérité est,

875
00:43:18,730 --> 00:43:20,630
La plupart des professionnels ne se soucient même pas des alarmes.

876
00:43:20,650 --> 00:43:22,450
Ils entrent et sortent généralement
en moins de huit minutes.

877
00:43:22,470 --> 00:43:23,750
Si vite ?

878
00:43:23,770 --> 00:43:24,990
Ouais, c'est tout ce qu'il faut.

879
00:43:25,010 --> 00:43:27,090
Moins que ça s’ils sont déjà entrés.

880
00:43:30,570 --> 00:43:32,450
Vous savez, je fais du jogging quand je suis stressé.

881
00:43:32,470 --> 00:43:33,630
Ça me vide la tête.

882
00:43:33,650 --> 00:43:37,830
Ouais? Je suis aussi un coureur.

883
00:43:37,850 --> 00:43:39,810
Quoi, je n'ai pas l'air de rester en forme ?

884
00:43:43,930 --> 00:43:45,310
Non, tu as l'air bien.

885
00:43:45,330 --> 00:43:47,890
Je ne pensais tout simplement pas que tu étais un coureur.

886
00:43:47,910 --> 00:43:49,390
Tu sais, je fais le parcours scolaire

887
00:43:49,410 --> 00:43:50,870
le matin quand je suis ici.

888
00:43:50,890 --> 00:43:54,690
Si tu veux courir, j'y vais vers 19h.

889
00:43:54,710 --> 00:43:57,290
Bon à savoir.

890
00:44:01,930 --> 00:44:03,670
OK, prêt ?

891
00:44:03,690 --> 00:44:04,940
Nous allons entrer et sortir

892
00:44:04,960 --> 00:44:06,210
en moins de cinq minutes.

893
00:44:06,230 --> 00:44:07,190
D'accord.

894
00:44:07,210 --> 00:44:09,090
Hé, sois prêt.

895
00:44:09,110 --> 00:44:10,410
D'accord!

896
00:45:04,930 --> 00:45:06,330
Ne bouge pas.

897
00:45:10,930 --> 00:45:11,870
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

898
00:45:11,890 --> 00:45:13,290
Cela veut dire qu'il y avait quelqu'un dans la maison.

899
00:45:13,310 --> 00:45:15,650
Et si quelqu'un était dans la maison

900
00:45:15,670 --> 00:45:16,790
La nuit où Kate est morte...

901
00:45:16,810 --> 00:45:19,990
C'est un gros "si".

902
00:45:20,010 --> 00:45:21,770
Laisse-moi juste jouer l'avocat du diable pendant une seconde.

903
00:45:21,810 --> 00:45:24,970
Tous les autres cambriolages
que tu as lié aux vide-greniers,

904
00:45:24,990 --> 00:45:26,170
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

905
00:45:26,190 --> 00:45:27,790
Non.

906
00:45:27,810 --> 00:45:29,490
Non, les cambrioleurs veulent saisir et partir.

907
00:45:29,510 --> 00:45:31,170
Je réfléchis.

908
00:45:31,210 --> 00:45:32,410
Hé quoi de neuf?

909
00:45:33,770 --> 00:45:35,240
J'ai trouvé la boutique.

910
00:45:35,260 --> 00:45:36,730
Laisse-moi prendre mon sac à main.

911
00:45:36,750 --> 00:45:38,090
Quoi, tu... ?

912
00:45:38,110 --> 00:45:40,010
D'accord.

913
00:45:41,290 --> 00:45:42,960
Au revoir, Dani.

914
00:45:42,980 --> 00:45:44,630
Au revoir. amusez-vous.

915
00:45:44,650 --> 00:45:48,570
Vous les gars, et votre petite aventure.

916
00:45:53,310 --> 00:45:55,240
Je recherche un petit Bouddha en jade vert.

917
00:45:55,260 --> 00:45:57,835
Une fille vous l'a vendu il y a quelques jours ?

918
00:45:57,855 --> 00:46:00,410
Je ne pense pas. Elle a un reçu ?

919
00:46:00,430 --> 00:46:03,260
Distribuez-vous des reçus pour les objets volés ?

920
00:46:03,280 --> 00:46:06,090
Whoa, whoa, on vérifie l'identité de tout,

921
00:46:06,110 --> 00:46:07,790
Nous effectuons une garde à vue de deux semaines
sur tout ce que nous prenons.

922
00:46:07,810 --> 00:46:09,290
Écoute, j'ai besoin de ce Bouddha maintenant.

923
00:46:09,310 --> 00:46:11,390
Si je ne le vois pas dans les 60 prochaines secondes,

924
00:46:11,410 --> 00:46:12,510
Je vais avoir une équipe ici

925
00:46:12,530 --> 00:46:14,510
Vérifier chaque article de votre magasin,

926
00:46:14,530 --> 00:46:16,510
L'arrière-boutique, le bureau, tout.

927
00:46:18,190 --> 00:46:20,030
- Je vais l'avoir.
- Super.

928
00:46:21,910 --> 00:46:23,930
Hé.

929
00:46:23,950 --> 00:46:25,310
Ce sont comme ceux sur l'étagère

930
00:46:25,330 --> 00:46:26,590
qui étaient à côté du jade.

931
00:46:27,710 --> 00:46:28,490
Ouais.

932
00:46:28,510 --> 00:46:29,900
Celeste a dit que l'employé lui avait dit

933
00:46:29,920 --> 00:46:31,310
ils valaient environ cinq mille dollars.

934
00:46:37,070 --> 00:46:38,060
C'est ça ?

935
00:46:38,080 --> 00:46:39,050
C'est ça.

936
00:46:39,070 --> 00:46:40,310
Kate avait une étiquette de prix juste ici.

937
00:46:40,330 --> 00:46:41,790
Vous pouvez sentir l'adhésif.

938
00:46:50,270 --> 00:46:53,150
Normalement, ce serait hors de question.

939
00:46:53,170 --> 00:46:55,230
J'ai été très utile jusqu'à présent,

940
00:46:55,270 --> 00:46:56,420
il faut l'admettre.

941
00:46:56,440 --> 00:46:57,570
Cela ne fait aucun doute.

942
00:46:57,590 --> 00:46:59,550
Et tu m'as complimenté
sur mes capacités d'observation.

943
00:46:59,570 --> 00:47:03,110
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

944
00:47:03,130 --> 00:47:06,670
Alors, détective, qu'en dites-vous ?

945
00:47:06,690 --> 00:47:09,030
Bien. Vous pouvez regarder.

946
00:47:10,950 --> 00:47:12,650
Je n'en ai aucune idée.

947
00:47:12,670 --> 00:47:14,260
Je n’étais jamais entré dans la maison de ma vie !

948
00:47:14,280 --> 00:47:16,285
C'est drôle, parce que j'ai un témoin

949
00:47:16,305 --> 00:47:18,310
qui vous a vu là-bas lors d'un vide-grenier.

950
00:47:19,550 --> 00:47:21,170
Quoi, je ne peux pas aller à un vide-grenier ?

951
00:47:21,190 --> 00:47:23,910
Les trucs que j'ai vus étaient dans l'allée.

952
00:47:23,930 --> 00:47:25,570
Je n'ai jamais été à la maison !

953
00:47:25,590 --> 00:47:27,210
Mais d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre,

954
00:47:27,230 --> 00:47:28,990
Vous saviez exactement où se trouvait un objet précieux
ensemble d'ivoires anciens

955
00:47:29,010 --> 00:47:29,910
a été localisé ?

956
00:47:29,950 --> 00:47:33,050
Je n'en avais aucune idée.

957
00:47:33,070 --> 00:47:34,630
Je ne suis pas entré par effraction dans la maison, d'accord ?

958
00:47:34,650 --> 00:47:35,970
Céleste l'a fait.

959
00:47:35,990 --> 00:47:39,680
Elle a ouvert la porte vitrée et je suis entré.

960
00:47:39,700 --> 00:47:43,095
Je ne sais pas si tu es stupide ou juste stupide.

961
00:47:43,115 --> 00:47:46,510
Je t'ai dans trois états différents,

962
00:47:46,530 --> 00:47:48,150
tous les cambriolages.

963
00:47:49,870 --> 00:47:52,510
Ce n'était pas moi.

964
00:48:01,510 --> 00:48:03,900
Je ne sais pas ce qu'ils faisaient là-dedans.

965
00:48:03,920 --> 00:48:06,165
Ils m'ont juste demandé de les emmener.

966
00:48:06,185 --> 00:48:08,430
En ce moment, les flics traversent cette cabane

967
00:48:08,450 --> 00:48:10,290
vous appelez une maison.

968
00:48:10,310 --> 00:48:12,830
De nombreux biens volés sont retrouvés.

969
00:48:12,850 --> 00:48:15,950
Peu importe. Je ne les ai pas volés.

970
00:48:15,970 --> 00:48:17,050
Tu sais

971
00:48:17,070 --> 00:48:18,810
que conduire une voiture impliquée dans un crime

972
00:48:18,830 --> 00:48:22,190
c'est la même chose que commettre le crime, n'est-ce pas ?

973
00:48:24,550 --> 00:48:27,550
Nous étions dans une camionnette.

974
00:48:36,790 --> 00:48:38,980
J'avais peur de lui.

975
00:48:39,000 --> 00:48:41,190
Je voulais partir, mais

976
00:48:41,210 --> 00:48:44,010
il était violent,

977
00:48:44,030 --> 00:48:46,810
physiquement.

978
00:48:46,830 --> 00:48:48,970
Je ne te crois pas.

979
00:48:48,990 --> 00:48:53,470
Peut-être qu'un juge le fera, peut-être pas.

980
00:48:55,070 --> 00:48:56,310
Que va-t-il m'arriver ?

981
00:48:56,330 --> 00:48:58,070
Pas de bonnes choses.

982
00:48:58,090 --> 00:48:59,810
Pénitencier d'État.

983
00:48:59,830 --> 00:49:00,830
Vous savez, le cadavre pourrait compliquer les choses.

984
00:49:00,850 --> 00:49:04,170
Elle était déjà morte, je le jure !

985
00:49:04,190 --> 00:49:05,590
Si maintenant tu me dis la vérité,

986
00:49:05,610 --> 00:49:06,650
Vous êtes la preuve de l'État.

987
00:49:06,670 --> 00:49:07,830
Vos amis prendront la responsabilité.

988
00:49:07,850 --> 00:49:11,290
Vous pouvez marcher, probation.

989
00:49:11,310 --> 00:49:14,730
Mais, Céleste, un mensonge,

990
00:49:14,750 --> 00:49:18,430
et cette conversation est terminée.

991
00:49:25,510 --> 00:49:27,190
D'accord.

992
00:49:30,950 --> 00:49:32,750
Ralph vous a-t-il agressé physiquement ?

993
00:49:37,910 --> 00:49:39,690
Non.

994
00:49:39,710 --> 00:49:40,650
Bon début.

995
00:49:40,670 --> 00:49:41,890
Dis-moi ce qui s'est passé

996
00:49:41,910 --> 00:49:43,750
La nuit où tu as pris le Bouddha de jade.

997
00:49:47,430 --> 00:49:51,350
Nous avons visité la maison lors du vide-grenier.

998
00:49:51,390 --> 00:49:55,230
Les gens avaient de belles choses, un joli quartier.

999
00:49:56,670 --> 00:49:59,470
J'ai enfoncé la fenêtre et je suis monté dedans.

1000
00:49:59,490 --> 00:50:02,830
Je peux le faire pour qu'il n'y ait pas de marques.

1001
00:50:02,850 --> 00:50:06,490
J'ai ouvert la porte arrière

1002
00:50:06,510 --> 00:50:08,960
et il y avait ce truc
<i>sur l'étagère,</i>

1003
00:50:08,980 --> 00:50:11,410
<i>Le Bouddha de jade,
d'autres choses.</i>

1004
00:50:11,430 --> 00:50:13,400
Mais nous recherchions de l'argent
<i>et des bijoux,</i>

1005
00:50:13,420 --> 00:50:15,390
<i>Et ça est toujours gardé à l'étage,</i>

1006
00:50:15,410 --> 00:50:17,410
Alors nous étions sur le point de monter,

1007
00:50:17,430 --> 00:50:18,750
<i>Et c'est à ce moment-là
nous venons de la voir allongée là.</i>

1008
00:50:18,770 --> 00:50:19,810
<i>Elle était morte, mec.</i>

1009
00:50:19,830 --> 00:50:21,690
<i>Nous avons fait demi-tour et avons couru en arrière.</i>

1010
00:50:21,710 --> 00:50:23,230
<i>J'ai attrapé le Bouddha en sortant.</i>

1011
00:50:25,030 --> 00:50:28,990
C'était au moins quelque chose.

1012
00:50:31,070 --> 00:50:35,190
Je pensais que c'était censé porter chance.

1013
00:50:35,210 --> 00:50:38,170
Je suppose que non.

1014
00:50:38,190 --> 00:50:40,650
C'est si simple, ça a du sens.

1015
00:50:40,670 --> 00:50:42,910
Glissez-vous par la porte arrière, voyez un cadavre,

1016
00:50:42,930 --> 00:50:44,170
Paniquez et fuyez,

1017
00:50:44,190 --> 00:50:46,150
Arrêtez-vous juste le temps de saisir une chose.

1018
00:50:46,170 --> 00:50:48,870
Si c'est une menteuse, c'est une bonne.

1019
00:50:48,890 --> 00:50:50,530
Je la crois.

1020
00:50:50,550 --> 00:50:52,170
Ouais, moi aussi.

1021
00:50:52,190 --> 00:50:54,200
À moins que quelqu'un change son histoire,

1022
00:50:54,220 --> 00:50:56,230
Je pense que nous avons tout réglé.

1023
00:50:56,250 --> 00:50:57,630
Ira-t-elle en prison ?

1024
00:50:57,650 --> 00:50:59,030
J'en doute. Pas d'antécédents.

1025
00:50:59,070 --> 00:51:01,310
Les deux autres, absolument.

1026
00:51:01,350 --> 00:51:02,890
Hé, puis-je,

1027
00:51:02,910 --> 00:51:04,350
puis-je te demander quelque chose ?

1028
00:51:04,370 --> 00:51:05,310
Bien sûr.

1029
00:51:07,750 --> 00:51:09,790
C'est vraiment gênant...

1030
00:51:09,810 --> 00:51:10,810
Quoi ?

1031
00:51:10,830 --> 00:51:12,870
Et si tu me dis de faire un saut,

1032
00:51:12,890 --> 00:51:14,010
Je vais le laisser tomber.

1033
00:51:14,030 --> 00:51:16,870
De quoi diable parles-tu ?

1034
00:51:20,510 --> 00:51:21,630
Eh bien...

1035
00:51:23,430 --> 00:51:27,870
J'ai apprécié rencontrer votre fille.

1036
00:51:29,310 --> 00:51:30,490
Je l'aime bien aussi.

1037
00:51:30,510 --> 00:51:33,910
Bien, euh, d'accord. Bien,

1038
00:51:33,950 --> 00:51:37,070
C'est une adulte. C'est à elle que tu demandes, pas à moi.

1039
00:51:38,590 --> 00:51:40,840
Mais comme je suis sa mère,

1040
00:51:40,860 --> 00:51:43,090
Si tu la traites mal,

1041
00:51:43,110 --> 00:51:48,470
je prendrai ton badge
et épinglez-le dans un endroit sensible.

1042
00:51:56,990 --> 00:52:00,710
Hé, Ben, quoi de neuf ?

1043
00:52:01,790 --> 00:52:03,330
Bien sûr.

1044
00:52:03,350 --> 00:52:04,750
Bien sûr, je peux le faire.

1045
00:52:12,550 --> 00:52:14,080
J'apprécie tellement cela.

1046
00:52:14,100 --> 00:52:15,610
C'est juste, c'est quelque chose

1047
00:52:15,630 --> 00:52:17,590
que je préférerais vraiment ne pas faire.

1048
00:52:17,610 --> 00:52:18,610
Je comprends.

1049
00:52:18,630 --> 00:52:19,650
La cérémonie demain

1050
00:52:19,670 --> 00:52:20,830
Sera réservé à la famille immédiate.

1051
00:52:20,850 --> 00:52:21,910
Bien sûr.

1052
00:52:23,590 --> 00:52:25,310
Je ne sais pas quoi penser de ce fait

1053
00:52:25,330 --> 00:52:28,250
Que la maison a été cambriolée.

1054
00:52:28,270 --> 00:52:29,710
Je pense que c'était juste un mauvais timing de leur part,

1055
00:52:29,730 --> 00:52:30,850
c'est tout.

1056
00:52:30,870 --> 00:52:32,310
Ouais, le détective semblait presque sûr,

1057
00:52:32,330 --> 00:52:33,170
et c'est logique.

1058
00:52:33,190 --> 00:52:34,290
Pourquoi entrer par effraction, attaquer quelqu'un,

1059
00:52:34,310 --> 00:52:36,430
et ensuite ne pas nettoyer l'endroit ?

1060
00:52:36,450 --> 00:52:38,410
Je suis d'accord.

1061
00:52:38,430 --> 00:52:39,870
Je dois sortir de cette maison.

1062
00:52:39,890 --> 00:52:41,010
Est-ce que tu vas bien à l'intérieur ?

1063
00:52:41,030 --> 00:52:42,130
Oui, tout ira bien.

1064
00:52:42,150 --> 00:52:43,150
M. Donaldson de la chapelle

1065
00:52:43,170 --> 00:52:44,890
j'ai dit que tu pouvais juste

1066
00:52:44,910 --> 00:52:46,430
déposez-le à tout moment cet après-midi.

1067
00:52:46,450 --> 00:52:47,650
Okay, Ben, euh,

1068
00:52:47,670 --> 00:52:51,310
pour la robe, tu avais quelque chose en tête ?

1069
00:52:57,630 --> 00:53:00,510
Je ne sais pas, euh,

1070
00:53:04,350 --> 00:53:05,630
Il y avait une robe bleu marine

1071
00:53:05,650 --> 00:53:07,750
Qu'elle aimait.

1072
00:53:07,770 --> 00:53:09,850
C'était de la soie.

1073
00:53:09,870 --> 00:53:10,890
Et n'importe quoi d'autre

1074
00:53:10,910 --> 00:53:12,710
qui, selon vous, pourrait être approprié.

1075
00:53:14,470 --> 00:53:16,680
Tu sais, je peux rester si tu veux.

1076
00:53:16,700 --> 00:53:18,910
Non, non, continuez. Tout ira bien.

1077
00:53:22,430 --> 00:53:24,030
Fermez simplement la porte lorsque vous partez, elle est verrouillée.

1078
00:53:24,050 --> 00:53:25,510
Ouais.

1079
00:53:25,530 --> 00:53:26,970
Et,

1080
00:53:26,990 --> 00:53:29,350
Je pense que ça la rendrait heureuse

1081
00:53:29,370 --> 00:53:30,890
savoir que ces sacs à main

1082
00:53:30,910 --> 00:53:32,290
Nous allions bénéficier à sa charité.

1083
00:53:32,310 --> 00:53:34,670
Ils sont dans le dressing
sur le côté droit.

1084
00:53:34,690 --> 00:53:36,830
Je m'en occupe.

1085
00:53:37,950 --> 00:53:40,030
Merci encore.

1086
00:55:57,230 --> 00:56:00,490
Glisser,

1087
00:56:00,510 --> 00:56:01,710
et des bas ?

1088
00:56:01,730 --> 00:56:02,890
Oui,

1089
00:56:02,910 --> 00:56:04,790
J'ai des bas ici.

1090
00:56:04,830 --> 00:56:06,510
Et, euh, un collier de perles

1091
00:56:06,530 --> 00:56:07,670
et des boucles d'oreilles.

1092
00:56:16,350 --> 00:56:18,910
Vous savez que ce sont des imitations.

1093
00:56:20,830 --> 00:56:21,910
Vraiment?

1094
00:56:28,310 --> 00:56:30,190
Eh bien, j'ai juste récupéré ce qu'il y avait là.

1095
00:56:30,210 --> 00:56:31,110
Est-ce que cela fait une différence ?

1096
00:56:31,130 --> 00:56:32,250
Non.

1097
00:56:32,270 --> 00:56:33,290
Notons simplement que,

1098
00:56:33,310 --> 00:56:37,350
Au cas où quelqu'un ferait une réclamation ultérieurement.

1099
00:56:37,370 --> 00:56:39,350
Merci.

1100
00:56:41,230 --> 00:56:44,170
Hum, je n'assisterai pas au service demain.

1101
00:56:44,190 --> 00:56:46,990
Pourrais-je éventuellement dire au revoir
avec elle juste un instant ?

1102
00:56:47,010 --> 00:56:49,610
Eh bien,

1103
00:56:49,630 --> 00:56:51,830
cela signifierait beaucoup pour moi.

1104
00:56:51,850 --> 00:56:52,810
Après l'accident,

1105
00:56:52,830 --> 00:56:55,390
C'est moi qui l'ai découverte.

1106
00:56:55,410 --> 00:56:57,310
Cela a été très bouleversant.

1107
00:56:57,330 --> 00:56:59,210
Je pourrais utiliser la fermeture.

1108
00:56:59,230 --> 00:57:02,510
Et... cette gentillesse serait conservée

1109
00:57:02,530 --> 00:57:04,830
entre nous, bien sûr.

1110
00:57:06,270 --> 00:57:07,640
D'accord.

1111
00:57:07,660 --> 00:57:09,030
Merci.

1112
00:57:22,990 --> 00:57:24,090
Veuillez comprendre

1113
00:57:24,110 --> 00:57:26,510
qu'elle sera complètement différente demain.

1114
00:57:26,530 --> 00:57:29,830
Coiffure, maquillage, ongles...

1115
00:57:29,850 --> 00:57:31,970
Je comprends.

1116
00:57:31,990 --> 00:57:35,550
Cinq minutes suffiront-elles ?

1117
00:57:35,570 --> 00:58:15,190
Oui, merci.

1118
00:58:15,210 --> 00:58:17,230
Hé.

1119
00:58:17,250 --> 00:58:19,250
Hé.

1120
00:58:19,270 --> 00:58:21,210
Tout va bien ?

1121
00:58:21,230 --> 00:58:22,700
J'ai eu la journée la plus bizarre aujourd'hui.

1122
00:58:22,720 --> 00:58:24,190
Je suis d'abord allé chez un prêteur sur gages

1123
00:58:24,210 --> 00:58:25,470
Avec le détective Iverson,

1124
00:58:25,510 --> 00:58:27,550
Qui, d'ailleurs, veut inviter Hannah à sortir avec elle.

1125
00:58:27,570 --> 00:58:29,290
Je lui souhaite bonne chance.

1126
00:58:29,310 --> 00:58:30,830
Et puis nous sommes allés interroger les voleurs.

1127
00:58:30,850 --> 00:58:32,310
Vous avez interrogé les voleurs ?

1128
00:58:32,330 --> 00:58:33,630
J'ai regardé.

1129
00:58:33,650 --> 00:58:34,930
Les gars ont menti.

1130
00:58:34,950 --> 00:58:36,620
La jeune fille a admis s'être introduite par effraction.

1131
00:58:36,640 --> 00:58:38,290
Mais il a dit que Kate était déjà morte.

1132
00:58:38,310 --> 00:58:41,710
J'ai besoin de votre aide pour comprendre cela.

1133
00:58:43,310 --> 00:58:45,510
Droite, gauche ou les deux ?

1134
00:58:45,530 --> 00:58:48,670
Les deux. s'il te plaît?

1135
00:58:50,590 --> 00:58:51,700
J'ai laissé tomber une de ses boucles d'oreilles,

1136
00:58:51,720 --> 00:58:52,810
et je me suis agenouillé pour le ramasser,

1137
00:58:52,830 --> 00:58:55,470
Et je vois, sous le lit, un bout d'ongle en acrylique.

1138
00:58:55,490 --> 00:58:57,450
Je ne suis pas un expert en ongles,

1139
00:58:57,470 --> 00:59:00,030
mais ils se détachent, non ?

1140
00:59:00,050 --> 00:59:01,290
Ouais, ils le font,

1141
00:59:01,310 --> 00:59:03,060
Mais Kate m'a dit qu'elle se faisait faire les ongles

1142
00:59:03,080 --> 00:59:04,830
La veille de notre déjeuner,

1143
00:59:04,870 --> 00:59:06,190
Et quand je l'ai vue au salon funéraire,

1144
00:59:06,210 --> 00:59:07,490
Son ongle était cassé.

1145
00:59:07,510 --> 00:59:09,350
Je ne comprends pas la signification de cela.

1146
00:59:10,630 --> 00:59:12,090
C'est juste,

1147
00:59:12,110 --> 00:59:13,790
Ce sont juste de petites choses qui s'ajoutent à quelque chose.

1148
00:59:13,810 --> 00:59:15,290
D'accord.

1149
00:59:15,310 --> 00:59:17,020
Je suis allé dans sa boîte à bijoux

1150
00:59:17,040 --> 00:59:18,730
Pour obtenir un collier de perles.

1151
00:59:18,750 --> 00:59:21,430
Je vois un de ses bracelets, des diamants, magnifique.

1152
00:59:21,450 --> 00:59:23,290
Mais ça ne me semble pas bien.

1153
00:59:23,310 --> 00:59:26,770
Alors je le tiens près de la fenêtre. Ce n'est pas réel.

1154
00:59:26,790 --> 00:59:30,030
Chérie, je suis toujours perdu. Elle avait donc un faux bracelet.

1155
00:59:30,050 --> 00:59:31,210
Eh bien, les perles étaient également fausses.

1156
00:59:31,230 --> 00:59:34,090
Mais ce qui m'a fait flipper

1157
00:59:34,110 --> 00:59:37,710
on aurait dit qu'il y avait un peu de sang séché

1158
00:59:37,730 --> 00:59:39,650
sur le cadre du lit.

1159
00:59:39,670 --> 00:59:41,630
Qu'en pense le détective Iverson ?

1160
00:59:41,650 --> 00:59:43,030
Changer.

1161
00:59:43,070 --> 00:59:44,190
Eh bien, je ne lui ai pas encore parlé,

1162
00:59:44,210 --> 00:59:46,070
Pas à propos de cette nouvelle information.

1163
00:59:46,090 --> 00:59:47,770
Il dit accident, non ?

1164
00:59:47,790 --> 00:59:49,450
Oui, mais nous savons maintenant

1165
00:59:49,470 --> 00:59:50,750
Qu'il y a eu un cambriolage la nuit où elle est morte.

1166
00:59:50,770 --> 00:59:52,390
Très bien, et qu'en penses-tu ?

1167
00:59:52,410 --> 00:59:54,650
Je ne sais pas.

1168
00:59:54,670 --> 00:59:57,830
Juste que Kate n'aurait rien simulé.

1169
00:59:57,850 --> 00:59:59,830
Elle était fière de sa maison, de leurs voitures,

1170
00:59:59,850 --> 01:00:02,430
son style de vie.

1171
01:00:02,470 --> 01:00:05,210
Cela n'a pas de sens.

1172
01:00:05,230 --> 01:00:06,570
Hé, il y a quelques années,

1173
01:00:06,590 --> 01:00:08,510
nous pensions utiliser Ben comme responsable financier.

1174
01:00:08,530 --> 01:00:09,530
J'aurais aimé que nous l'ayons.

1175
01:00:09,550 --> 01:00:11,230
Tous ceux qui l’utilisent se portent plutôt bien.

1176
01:00:11,250 --> 01:00:12,430
Pourquoi pas ?

1177
01:00:12,450 --> 01:00:13,610
Je ne sais pas.

1178
01:00:13,630 --> 01:00:14,790
Je pense que je voulais juste garder nos investissements

1179
01:00:14,810 --> 01:00:16,030
où nous les avons toujours eu.

1180
01:00:16,050 --> 01:00:16,990
Dans cette maison ?

1181
01:00:17,010 --> 01:00:18,350
Exactement.

1182
01:00:19,710 --> 01:00:21,010
Merci.

1183
01:00:21,030 --> 01:00:22,590
Deux pour un, deux pour un.

1184
01:00:51,710 --> 01:00:53,310
Logan ?

1185
01:00:55,150 --> 01:00:56,350
Logan ?

1186
01:01:03,390 --> 01:01:05,890
Salut, maman.

1187
01:01:05,910 --> 01:01:07,480
Est-il sécuritaire d'entrer ?

1188
01:01:07,500 --> 01:01:09,070
Tu devrais être au lit.

1189
01:01:09,090 --> 01:01:09,930
Et toi?

1190
01:01:09,950 --> 01:01:11,410
J'ai atteint le niveau six.

1191
01:01:11,430 --> 01:01:14,370
Félicitations. Je pense.

1192
01:01:14,390 --> 01:01:17,670
Papa dit que tu es tout énervé
à cause de la mort de ton ami et tout.

1193
01:01:17,690 --> 01:01:20,970
Eh bien, je ne sais pas si je dirais les choses ainsi,

1194
01:01:20,990 --> 01:01:24,270
mais j'essaie vraiment de comprendre certaines choses.

1195
01:01:24,290 --> 01:01:26,250
Vous le ferez. J'ai la foi.

1196
01:01:26,270 --> 01:01:28,790
Tu as le meilleur
esprit de résolution de problèmes que j'ai rencontré.

1197
01:01:30,270 --> 01:01:31,740
Merci.

1198
01:01:31,760 --> 01:01:33,210
Je suis sérieux.

1199
01:01:33,230 --> 01:01:35,060
Tu aurais été un grand joueur

1200
01:01:35,080 --> 01:01:36,910
si vous n'étiez pas une diva des vide-greniers.

1201
01:01:37,630 --> 01:01:39,550
Comment se fait-il que je ne sache jamais si je suis complimenté

1202
01:01:39,570 --> 01:01:40,810
ou insulté par toi ?

1203
01:01:40,830 --> 01:01:43,220
Toujours des compliments, mamans.

1204
01:01:43,240 --> 01:01:45,045
Mais, pour de vrai, saviez-vous

1205
01:01:45,065 --> 01:01:46,870
Cette recherche a montré aux joueurs

1206
01:01:46,910 --> 01:01:48,110
avoir une pensée logique remarquable,

1207
01:01:48,130 --> 01:01:49,170
Résolution de problèmes,

1208
01:01:49,190 --> 01:01:50,430
compétences d’observation et visuelles ?

1209
01:01:50,450 --> 01:01:51,210
Non.

1210
01:01:51,230 --> 01:01:52,650
Non seulement ça,

1211
01:01:52,670 --> 01:01:54,830
Mais les parents et les enfants qui jouent ensemble

1212
01:01:54,850 --> 01:02:04,490
avoir de meilleures relations.

1213
01:02:04,510 --> 01:02:07,030
Oubliez simplement ce que vous essayez de résoudre,

1214
01:02:07,070 --> 01:02:08,320
Concentrez-vous sur le jeu,

1215
01:02:08,340 --> 01:02:09,570
Et quand tu auras fini,

1216
01:02:09,590 --> 01:02:10,990
Vous avez peut-être votre réponse.

1217
01:02:11,010 --> 01:02:13,030
Mon fils, Yoda.

1218
01:02:14,070 --> 01:02:14,990
OK, est-ce que je connais ce jeu ?

1219
01:02:15,010 --> 01:02:16,630
Ouais. Minecraft.

1220
01:02:16,670 --> 01:02:18,320
Cela va envahir les coins de votre cerveau.

1221
01:02:18,340 --> 01:02:19,990
C'est vrai, Minecraft. Je pense que je m'en souviens.

1222
01:02:20,010 --> 01:02:21,950
Avant, arrière, gauche, droite.

1223
01:02:21,970 --> 01:02:23,490
Ouais.

1224
01:02:23,510 --> 01:02:25,010
D'accord.

1225
01:02:25,030 --> 01:02:27,580
Ça va ?

1226
01:02:27,600 --> 01:02:30,130
Je vais bien. bien.

1227
01:02:30,150 --> 01:02:32,470
Nous avons parcouru quelques kilomètres maintenant, n'est-ce pas ?

1228
01:02:32,490 --> 01:02:33,490
Presque.

1229
01:02:33,510 --> 01:02:34,490
Super.

1230
01:02:34,510 --> 01:02:36,310
Ouais, pas de sueur.

1231
01:02:36,350 --> 01:02:37,920
Alors ma mère n’abandonne jamais.

1232
01:02:37,940 --> 01:02:39,510
Et c'est incroyable ce qui se passe

1233
01:02:39,530 --> 01:02:40,670
à ces vide-greniers.

1234
01:02:40,690 --> 01:02:41,810
J'adore aller avec elle

1235
01:02:41,830 --> 01:02:43,610
et la regarder faire son truc.

1236
01:02:43,630 --> 01:02:46,980
Ouais, j'allais y aller moi-même maintenant.

1237
01:02:47,000 --> 01:02:50,350
Si tu voulais venir, ça pourrait être amusant.

1238
01:02:50,370 --> 01:02:52,350
Est-ce que tu me demandes un rendez-vous

1239
01:02:52,370 --> 01:02:54,650
à un vide-grenier ?

1240
01:02:54,670 --> 01:02:58,260
Eh bien, j'ai pensé que ça pourrait être amusant.

1241
01:02:58,280 --> 01:03:01,870
Je pourrais envisager un dîner et un film,

1242
01:03:01,890 --> 01:03:04,150
mais seulement si vous pouvez suivre.

1243
01:03:04,190 --> 01:03:05,170
Je peux suivre.

1244
01:03:05,190 --> 01:03:06,480
C'est bien, Doogie.

1245
01:03:06,500 --> 01:03:07,770
Parce qu'à l'école,

1246
01:03:07,790 --> 01:03:09,950
Je fais partie de l'équipe de cross-country.

1247
01:03:18,830 --> 01:03:21,050
Nous avons plus de bureaux là-bas,

1248
01:03:21,070 --> 01:03:22,510
et je suis là si vous avez besoin d'aide supplémentaire.

1249
01:03:22,530 --> 01:03:24,190
D'accord, amuse-toi bien.

1250
01:03:24,210 --> 01:03:25,250
Salut!

1251
01:03:25,270 --> 01:03:26,290
Bonjour.

1252
01:03:26,310 --> 01:03:30,030
Je m'appelle Richard Miller de la galerie des arts asiatiques.

1253
01:03:30,050 --> 01:03:31,170
Tu m'as envoyé un e-mail

1254
01:03:31,190 --> 01:03:34,470
Concernant une reproduction de vase Qing.

1255
01:03:34,490 --> 01:03:35,770
Ouais, je suis désolé.

1256
01:03:35,790 --> 01:03:37,260
Vous n'aviez pas besoin de venir jusqu'ici.

1257
01:03:37,280 --> 01:03:38,750
je cherchais juste
un peu plus d'informations

1258
01:03:38,770 --> 01:03:39,870
Avant de le mettre sur eBay.

1259
01:03:39,890 --> 01:03:41,430
Puis-je le voir ?

1260
01:03:41,450 --> 01:03:43,470
Bien sûr.

1261
01:03:44,710 --> 01:03:47,210
Prudent!

1262
01:03:47,230 --> 01:03:50,900
Pourquoi? Vous pensez que ça ne vaut rien, n'est-ce pas ?

1263
01:03:50,920 --> 01:03:54,590
Si quelqu'un veut fabriquer un faux de haute qualité,

1264
01:03:54,610 --> 01:03:57,750
c'est généralement la dynastie Ming.

1265
01:03:57,770 --> 01:03:59,750
C'est plus tard, Qing.

1266
01:03:59,770 --> 01:04:01,750
Personne ne s’en soucie vraiment.

1267
01:04:03,230 --> 01:04:04,810
Je n'ai jamais vu de bon faux,

1268
01:04:04,830 --> 01:04:08,340
mais ça, c'est bien. c'est très bien.

1269
01:04:08,360 --> 01:04:11,870
Oui, qu'est-ce que tu voudrais en échange ?

1270
01:04:11,890 --> 01:04:12,810
75 $ ?

1271
01:04:12,830 --> 01:04:16,310
75 $, c'est...

1272
01:04:17,390 --> 01:04:19,710
Eh bien, vous devez l'avoir mal noté.

1273
01:04:19,730 --> 01:04:20,830
L'étiquette indique 50 $.

1274
01:04:21,990 --> 01:04:23,870
Eh bien, vous y êtes. Notre perte.

1275
01:04:23,890 --> 01:04:25,090
Très bien.

1276
01:04:25,110 --> 01:04:27,860
Super! D'accord.

1277
01:04:27,880 --> 01:04:30,610
Je vais chercher une boîte.

1278
01:04:30,630 --> 01:04:32,630
Vous êtes un expert. Je me suis toujours demandé,

1279
01:04:32,650 --> 01:04:35,330
est-ce « vah-se » ou « vay-se » ?

1280
01:04:35,350 --> 01:04:38,010
Quand quelque chose est aussi gentil,

1281
01:04:38,030 --> 01:04:40,430
Il mérite d'être appelé « vah-se ».

1282
01:04:44,190 --> 01:04:45,950
Et comment avez-vous compris cela ?

1283
01:04:45,970 --> 01:04:49,670
Jeux vidéo. L'idée de mon fils.

1284
01:04:49,690 --> 01:04:52,490
Alors tu as vu le corps ?

1285
01:04:52,510 --> 01:04:55,510
Et il manquait à Kate un ongle en acrylique.

1286
01:04:55,530 --> 01:04:57,630
Je l'ai trouvé sous le lit.

1287
01:05:03,110 --> 01:05:05,890
D'accord.

1288
01:05:05,910 --> 01:05:07,690
Alors, quelle est votre théorie ?

1289
01:05:07,710 --> 01:05:10,590
Je pense que Ralph a surpris Kate dans la chambre.

1290
01:05:10,610 --> 01:05:11,830
Il l'a renversée,

1291
01:05:11,850 --> 01:05:12,930
il a paniqué,

1292
01:05:12,950 --> 01:05:14,270
Et puis il l'a jetée dans les escaliers.

1293
01:05:14,290 --> 01:05:15,610
Ils se sont enfuis,

1294
01:05:15,630 --> 01:05:18,270
Mais Céleste ne devait prendre qu'une chose.

1295
01:05:18,290 --> 01:05:20,030
Le Bouddha, pour la bonne chance.

1296
01:05:20,050 --> 01:05:21,050
Oui.

1297
01:05:21,070 --> 01:05:22,270
Quand Kate est tombée,

1298
01:05:22,310 --> 01:05:24,200
Elle s'est coupée la main sur le cadre du lit,

1299
01:05:24,220 --> 01:05:26,090
Et elle s'est arraché l'ongle.

1300
01:05:26,110 --> 01:05:28,830
Je pense qu'il y a du sang séché sur le cadre du lit.

1301
01:05:41,550 --> 01:05:42,780
Détective?

1302
01:05:42,800 --> 01:05:44,010
M. Douglass.

1303
01:05:44,030 --> 01:05:45,250
Cela ne prendra qu'une minute.

1304
01:05:45,270 --> 01:05:47,110
J'essaie juste de régler quelques détails.

1305
01:05:47,130 --> 01:05:50,470
Bien sûr. Aucun problème. Entrez.

1306
01:05:53,110 --> 01:05:55,500
Ce test peut nous le dire presque immédiatement

1307
01:05:55,520 --> 01:05:57,910
Si une substance séchée est du sang humain.

1308
01:05:59,990 --> 01:06:02,630
Où est-ce que cela est soudainement arrivé ?

1309
01:06:02,650 --> 01:06:04,770
Pourquoi ici ?

1310
01:06:04,790 --> 01:06:07,870
Qui a vu du sang sur le côté
du lit, pour l'amour de Dieu ?

1311
01:06:07,890 --> 01:06:09,850
Lors de l'interrogatoire de nos suspects,

1312
01:06:09,870 --> 01:06:11,830
il y avait quelques incohérences.

1313
01:06:13,510 --> 01:06:16,070
S'il te plaît, ne me dis pas ça
vous pensez que Kate a été agressée.

1314
01:06:18,350 --> 01:06:19,990
S'il te plaît, ne me dis pas ça,

1315
01:06:20,010 --> 01:06:22,270
Pas maintenant.

1316
01:06:24,470 --> 01:06:25,890
Monsieur Douglass,

1317
01:06:25,910 --> 01:06:27,870
lorsque de nouvelles informations arrivent,

1318
01:06:27,890 --> 01:06:29,870
Nous agissons en conséquence.

1319
01:06:31,790 --> 01:06:34,470
Êtes-vous complètement incompétents ?

1320
01:06:34,490 --> 01:06:36,990
Ma femme a peut-être été assassinée,

1321
01:06:37,010 --> 01:06:38,830
Et tu n'as pas enquêté

1322
01:06:38,850 --> 01:06:40,670
la scène du crime correctement ?

1323
01:06:46,110 --> 01:06:48,570
Bonjour.

1324
01:06:48,590 --> 01:06:51,100
Ces sacs à main de Kate sont incroyables.

1325
01:06:51,120 --> 01:06:53,610
Je me sens un peu bizarre rien que de les toucher.

1326
01:06:53,630 --> 01:06:56,510
Kate était une grande partisane du sauvetage des animaux.

1327
01:06:56,530 --> 01:06:58,270
Ben pensait que ce serait un joli mémorial.

1328
01:06:58,290 --> 01:07:00,510
Alors, j'ai une grande nouvelle.

1329
01:07:00,530 --> 01:07:02,070
J'ai une grande nouvelle !

1330
01:07:03,190 --> 01:07:04,430
D'accord.

1331
01:07:05,870 --> 01:07:06,910
D'accord.

1332
01:07:06,950 --> 01:07:08,930
D'accord, Adam a appelé.

1333
01:07:08,950 --> 01:07:10,790
Le test s'est révélé positif : il y avait du sang sur le cadre du lit.

1334
01:07:10,810 --> 01:07:12,050
Mon Dieu.

1335
01:07:12,070 --> 01:07:15,710
Vous avez presque résolu ce problème à vous seul.

1336
01:07:15,730 --> 01:07:17,730
Eh bien, à peine,

1337
01:07:17,750 --> 01:07:19,920
Mais Adam apprécie beaucoup mon aide,

1338
01:07:19,940 --> 01:07:22,110
et il a dit qu'il me tiendrait informé.

1339
01:07:22,130 --> 01:07:23,530
Tu es un naturel !

1340
01:07:23,550 --> 01:07:25,530
C'est comme ton destin.

1341
01:07:25,550 --> 01:07:28,870
Non, parce que tu vois toutes les petites choses,

1342
01:07:28,890 --> 01:07:30,590
et puis tu les rassembles tous,

1343
01:07:30,610 --> 01:07:31,750
et vous résolvez la question.

1344
01:07:31,770 --> 01:07:32,910
Vous êtes né pour faire ça.

1345
01:07:32,930 --> 01:07:33,690
Eh bien,

1346
01:07:33,710 --> 01:07:34,530
Je suis sérieux.

1347
01:07:34,550 --> 01:07:35,750
La police devrait vous embaucher.

1348
01:07:35,770 --> 01:07:37,870
Allez.

1349
01:07:38,750 --> 01:07:40,370
Hé.

1350
01:07:40,390 --> 01:07:41,560
Qu'est ce que c'est?

1351
01:07:41,580 --> 01:07:43,415
Je ne sais pas.

1352
01:07:43,435 --> 01:07:45,250
Quelque chose.

1353
01:07:45,270 --> 01:07:48,190
Non, non, n'y touche pas !

1354
01:07:48,210 --> 01:07:49,310
Pourquoi?

1355
01:07:49,350 --> 01:07:50,590
C'est toi qui l'as traité comme un ballon de football.

1356
01:07:50,610 --> 01:07:51,750
Je pensais que tu avais vendu ça.

1357
01:07:51,770 --> 01:07:54,010
Je l'ai fait.

1358
01:07:54,030 --> 01:07:56,140
C'est ma grande nouvelle. S'asseoir.

1359
01:07:56,160 --> 01:07:58,270
Cela devrait être bon.

1360
01:08:00,150 --> 01:08:01,790
Eh bien, M. Miller de la galerie

1361
01:08:01,810 --> 01:08:02,770
je l'ai rendu.

1362
01:08:02,790 --> 01:08:04,310
Il pense que le faux est un faux ?

1363
01:08:04,330 --> 01:08:05,810
Non.

1364
01:08:05,830 --> 01:08:07,830
Il pense que le faux est réel !

1365
01:08:07,850 --> 01:08:09,410
Sérieux?

1366
01:08:09,430 --> 01:08:12,510
Il a dit que ses normes éthiques
ne lui permettrait pas de le garder,

1367
01:08:12,530 --> 01:08:14,530
Alors il nous a proposé de l'acheter,

1368
01:08:14,550 --> 01:08:16,950
Ou nous pourrions le confier à eux pour les vendre aux enchères.

1369
01:08:17,950 --> 01:08:19,010
Combien?

1370
01:08:19,030 --> 01:08:23,990
Il nous donnerait 110 000 $.

1371
01:08:24,010 --> 01:08:25,950
Aujourd'hui.

1372
01:08:28,590 --> 01:08:30,470
Et le devis pour la toiture
n'a que 20 ans.

1373
01:08:32,350 --> 01:08:34,750
Légalement, c'est le nôtre.

1374
01:08:39,030 --> 01:08:40,690
Jen ?

1375
01:08:40,710 --> 01:08:43,710
Cela fait mal.

1376
01:08:49,870 --> 01:08:51,650
Salut.

1377
01:08:51,670 --> 01:08:55,230
Eh bien, le voici.

1378
01:08:56,670 --> 01:08:58,560
Je n'en avais aucune idée.

1379
01:08:58,580 --> 01:09:00,450
Entrez, s'il vous plaît.

1380
01:09:00,470 --> 01:09:01,890
Merci, mais nous ne pouvons pas.

1381
01:09:01,910 --> 01:09:04,110
Nous voulions juste nous assurer
cela vous est revenu sain et sauf.

1382
01:09:04,130 --> 01:09:06,790
Merci beaucoup.

1383
01:09:07,990 --> 01:09:10,630
Nous y mettions des fleurs quand j'étais enfant.

1384
01:09:10,650 --> 01:09:12,090
Pouvez-vous imaginer?

1385
01:09:12,110 --> 01:09:14,670
Eh bien, ne le vendez pas lors de votre prochain vide-grenier.

1386
01:09:14,690 --> 01:09:16,470
Je ne le ferai pas.

1387
01:09:16,510 --> 01:09:18,610
M. Miller est en route.

1388
01:09:18,630 --> 01:09:21,440
Pensez-vous que je devrais accepter son offre ?

1389
01:09:21,460 --> 01:09:24,270
Je pense que M. Miller est un homme honnête.

1390
01:09:24,290 --> 01:09:26,930
Et vous êtes des femmes honnêtes.

1391
01:09:26,950 --> 01:09:29,400
Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie pour moi.

1392
01:09:29,420 --> 01:09:31,870
Eh bien, nous sommes heureux que tout se soit bien passé.

1393
01:09:31,890 --> 01:09:34,650
Vraiment, vous n’en avez aucune idée.

1394
01:09:34,670 --> 01:09:38,430
Ma maison est sur le point d'être saisie.

1395
01:09:38,450 --> 01:09:39,810
Grâce à cela,

1396
01:09:39,830 --> 01:09:42,230
Je pourrai rembourser mon hypothèque.

1397
01:09:46,190 --> 01:09:49,150
Vous êtes mes anges.

1398
01:09:50,110 --> 01:09:52,190
Merci.

1399
01:09:56,830 --> 01:09:59,390
Détective le jour, femme au foyer la nuit.

1400
01:09:59,410 --> 01:10:01,830
Eh bien, je suis à la retraite.

1401
01:10:01,850 --> 01:10:04,610
Je sais.

1402
01:10:04,630 --> 01:10:05,610
Adam s'est arrêté à mon bureau.

1403
01:10:05,630 --> 01:10:07,340
Super. J'essayais juste d'aider.

1404
01:10:07,360 --> 01:10:09,070
Et vous l'avez fait. Tu es incroyable.

1405
01:10:09,090 --> 01:10:10,090
Il vous accorde tout le crédit.

1406
01:10:10,110 --> 01:10:13,190
Je sais, mais j'ai déjà été trop impliqué.

1407
01:10:15,790 --> 01:10:17,290
Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ?

1408
01:10:17,310 --> 01:10:18,590
Et quand tu l'auras
dans ton esprit pour faire quelque chose,

1409
01:10:18,610 --> 01:10:19,710
rien ne peut vous arrêter.

1410
01:10:19,730 --> 01:10:20,930
D'accord, ne vous inquiétez pas.

1411
01:10:20,950 --> 01:10:22,430
Je vais laisser ça aux pros.

1412
01:10:22,470 --> 01:10:24,310
C'est une enquête pour meurtre maintenant.

1413
01:10:24,330 --> 01:10:25,570
Peut-être un meurtre.

1414
01:10:25,590 --> 01:10:27,360
Adam dit que le sang signifie simplement qu'à un moment donné,

1415
01:10:27,380 --> 01:10:29,535
Quelqu'un s'est peut-être coupé dans la chambre.

1416
01:10:29,555 --> 01:10:31,710
Bon, qu'est-ce que j'en sais ? Je ne suis qu'une diva des vide-greniers.

1417
01:10:31,730 --> 01:10:34,190
D'où ça vient ?

1418
01:10:34,210 --> 01:10:35,350
Notre fils.

1419
01:10:35,390 --> 01:10:37,200
Oh, et un excellent cuisinier.

1420
01:10:37,220 --> 01:10:39,010
Un philanthrope aussi.

1421
01:10:39,030 --> 01:10:41,830
J'ai donné 110 000 $ aujourd'hui.

1422
01:10:43,990 --> 01:10:45,300
Bonjour, maman.

1423
01:10:45,320 --> 01:10:46,610
Hé, chérie.

1424
01:10:46,630 --> 01:10:48,490
Allez-vous à un vide-grenier ?

1425
01:10:48,510 --> 01:10:50,270
Je sais, Atlantis II et super acolyte.

1426
01:10:50,290 --> 01:10:51,310
N’importe quel vieil Atari.

1427
01:10:51,330 --> 01:10:52,310
J'ai compris.

1428
01:10:53,470 --> 01:10:55,300
Merci, maman!

1429
01:10:55,320 --> 01:10:57,150
Je t'aime.

1430
01:11:39,350 --> 01:11:40,340
Juste ça.

1431
01:11:40,360 --> 01:11:41,330
Merci.

1432
01:11:41,350 --> 01:11:44,330
Cela vaut la peine de les vérifier.

1433
01:11:44,350 --> 01:11:47,070
Un jour, j'ai trouvé un billet de 20 $ dans une poche intérieure.

1434
01:11:47,090 --> 01:11:48,030
J'ai failli vendre un pantalon

1435
01:11:48,050 --> 01:11:50,010
avec une carte de crédit.

1436
01:11:50,030 --> 01:11:52,830
Je traverse toujours tout à l’intérieur et à l’extérieur.

1437
01:12:37,390 --> 01:12:39,690
Merci beaucoup.

1438
01:12:39,710 --> 01:12:41,950
Je m'appelle Katherine. Comment puis-je vous aider ?

1439
01:12:41,970 --> 01:12:43,050
Salut, je m'appelle Jennifer.

1440
01:12:43,070 --> 01:12:45,930
- S'il te plaît.
- Merci.

1441
01:12:45,950 --> 01:12:48,890
En tant que « droit de la famille », vous gérez le divorce, n'est-ce pas ?

1442
01:12:48,910 --> 01:12:51,910
Nous sommes spécialisés dans les situations difficiles
et les cas de divorce contestés.

1443
01:12:51,930 --> 01:12:54,630
Cherchez-vous une représentation?

1444
01:12:54,650 --> 01:12:56,170
Non.

1445
01:12:56,190 --> 01:12:57,190
Je suis une amie de Kate Douglass.

1446
01:12:57,210 --> 01:12:59,530
C'était un ami.

1447
01:12:59,550 --> 01:13:02,010
J'ai lu à ce sujet. Je suis vraiment désolé.

1448
01:13:02,030 --> 01:13:04,910
J'ai trouvé votre carte dans un de ses sacs à main.

1449
01:13:05,790 --> 01:13:08,070
Eh bien, c'est intéressant.

1450
01:13:08,950 --> 01:13:10,520
L'avez-vous représentée ?

1451
01:13:10,540 --> 01:13:12,090
Cherchait-elle à divorcer ?

1452
01:13:12,110 --> 01:13:15,310
Je ne pouvais pas répondre à ça
si je la représentais.

1453
01:13:15,330 --> 01:13:17,870
Nous facturons beaucoup d'argent pour la discrétion.

1454
01:13:19,550 --> 01:13:21,430
Mais comme elle est décédée,

1455
01:13:21,450 --> 01:13:23,170
je te dirai

1456
01:13:23,190 --> 01:13:25,230
que je n'ai jamais parlé à Kate Douglass,

1457
01:13:25,250 --> 01:13:26,970
à propos de n'importe quoi.

1458
01:13:26,990 --> 01:13:30,570
Comment êtes-vous inquiet ?

1459
01:13:30,590 --> 01:13:32,990
Euh, j'aide son mari avec
certaines de ses affaires.

1460
01:13:33,010 --> 01:13:35,550
J'ai trouvé votre carte et j'étais curieux.

1461
01:13:36,630 --> 01:13:39,030
Merci pour votre temps.

1462
01:13:45,150 --> 01:13:47,400
Indianapolis jusqu'ici,

1463
01:13:47,420 --> 01:13:49,670
Pouvez-vous le conduire ?

1464
01:13:50,870 --> 01:13:53,310
Ben, s'il te plaît, va trop loin.

1465
01:13:55,590 --> 01:13:57,570
Homme.

1466
01:13:57,590 --> 01:14:00,670
Cela aurait été un long trajet en voiture,
mais tu aurais pu le faire.

1467
01:14:02,910 --> 01:14:04,250
Hé, chérie.

1468
01:14:04,270 --> 01:14:06,870
Non, je nettoie juste quelques papiers.

1469
01:14:06,890 --> 01:14:08,170
Pizza? Ouais, c'est bien.

1470
01:14:08,190 --> 01:14:09,450
Gardez-moi juste une part.

1471
01:14:09,470 --> 01:14:12,070
Chéri, veux-tu que Logan m'appelle ?

1472
01:14:12,090 --> 01:14:13,230
C'est une affaire d'informatique.

1473
01:14:13,250 --> 01:14:15,550
Merci.

1474
01:14:30,310 --> 01:14:32,170
Salut Logan.

1475
01:14:32,190 --> 01:14:34,390
J'obtiens un message "Appareil non reconnu"

1476
01:14:34,410 --> 01:14:36,990
quand j'essaie d'ouvrir un lecteur flash.

1477
01:14:37,010 --> 01:14:39,530
Tu peux faire ça ?

1478
01:14:39,550 --> 01:14:41,550
Okay, eh bien, non, je suis déjà en ligne.

1479
01:14:42,790 --> 01:14:44,010
D'accord.

1480
01:14:44,030 --> 01:14:48,030
"Demande d'accès à distance", j'ai donc appuyé sur "autoriser".

1481
01:14:48,050 --> 01:14:49,330
Parfait.

1482
01:14:49,350 --> 01:14:51,390
Très bien, j'y vais.

1483
01:15:02,110 --> 01:15:04,980
Mon Dieu, Logan, tu es un génie. Merci.

1484
01:15:05,000 --> 01:15:07,870
Et ne dis pas à ton père ce que je fais, d'accord ?

1485
01:15:07,890 --> 01:15:10,590
Merci.

1486
01:15:19,070 --> 01:15:21,270
Ouah.

1487
01:15:42,270 --> 01:15:44,990
"Ben, si tu n'admets pas ce que tu as fait,

1488
01:15:45,010 --> 01:15:46,070
alors tu ne me laisses pas le choix.

1489
01:15:46,110 --> 01:15:48,610
Je ne resterai pas aux côtés de quelqu'un

1490
01:15:48,630 --> 01:15:51,670
qui a dévasté ses amis, sa famille, ses clients.

1491
01:15:51,710 --> 01:15:54,910
Si tu fais la bonne chose,
alors vous avez tout mon soutien.

1492
01:15:54,930 --> 01:15:57,470
Nous pouvons recommencer."

1493
01:15:57,490 --> 01:15:59,790
"Kate."

1494
01:16:02,510 --> 01:16:04,590
Mon...

1495
01:16:18,110 --> 01:16:19,590
Ben, qu'est-ce que tu fais ici ?

1496
01:16:21,470 --> 01:16:25,170
Pourquoi enquêtez-vous sur moi ?

1497
01:16:25,190 --> 01:16:28,750
Pourquoi vas-tu chez mon avocat
et tu m'interroges sur mon mariage ?

1498
01:16:28,770 --> 01:16:31,910
Vous avez trouvé une carte de visite dans un des sacs à main de Kate ?

1499
01:16:31,930 --> 01:16:34,910
Qu'as-tu trouvé d'autre ?

1500
01:16:36,350 --> 01:16:37,430
Ben, tu me fais peur.

1501
01:16:37,450 --> 01:16:38,510
Pose-le, Jen.

1502
01:16:41,110 --> 01:16:42,590
Éloignez-vous de l'ordinateur.

1503
01:16:42,610 --> 01:16:43,770
Bougez !

1504
01:16:43,790 --> 01:16:46,510
J'ai déjà appelé le détective Iverson

1505
01:16:46,530 --> 01:16:47,670
Et lui a tout dit.

1506
01:16:49,230 --> 01:16:50,590
Je ne pense pas.

1507
01:16:51,550 --> 01:16:55,110
Vous êtes comme Madoff, n'est-ce pas ?

1508
01:16:56,390 --> 01:16:58,370
À plus petite échelle.

1509
01:16:58,390 --> 01:17:02,590
Seule Kate ne resterait pas là
et je vous laisse vous en sortir.

1510
01:17:02,610 --> 01:17:04,690
Elle a insisté pour que tu admettes

1511
01:17:04,710 --> 01:17:06,780
Que vous avez perdu l'argent de vos clients.

1512
01:17:06,800 --> 01:17:08,870
J'en ai assez, plus qu'assez,

1513
01:17:08,890 --> 01:17:10,290
vivre bien au Brunei.

1514
01:17:10,310 --> 01:17:11,710
Je n'arrivais pas à comprendre

1515
01:17:11,750 --> 01:17:13,590
comment es-tu arrivé d'Indianapolis à ici,

1516
01:17:13,610 --> 01:17:15,670
mais ensuite j'ai réalisé que tu conduisais.

1517
01:17:15,690 --> 01:17:17,630
Il ne reste que huit heures.

1518
01:17:19,350 --> 01:17:21,130
Donc Kate n'en avait aucune idée

1519
01:17:21,150 --> 01:17:22,990
que tu rentrais à la maison ce soir-là...

1520
01:17:26,670 --> 01:17:29,070
Je savais que c'était arrivé <i>dans la chambre.</i>

1521
01:17:30,510 --> 01:17:31,770
<i>Mais tu n'as pas réalisé</i>

1522
01:17:31,790 --> 01:17:34,430
<i>Qu'elle s'est coupé la main
et lui a arraché l'ongle</i>

1523
01:17:34,450 --> 01:17:35,550
Quand elle a heurté le cadre du lit.

1524
01:17:39,430 --> 01:17:42,780
Parce que j'ai trouvé le clou
<i>sous le lit.</i>

1525
01:17:42,800 --> 01:17:46,130
<i>Vous vouliez que cela ressemble à un accident.</i>

1526
01:17:46,150 --> 01:17:49,710
Alors tu as porté ta femme en haut des escaliers

1527
01:17:49,730 --> 01:17:50,870
et tu l'as jetée

1528
01:17:50,910 --> 01:17:53,310
Comme si tu jetais les poubelles.

1529
01:18:00,510 --> 01:18:02,790
C'est ce qui m'inquiétait.

1530
01:18:04,110 --> 01:18:06,360
Il manquait dans mon bureau,

1531
01:18:06,380 --> 01:18:08,630
et je ne savais pas où c'était.

1532
01:18:09,950 --> 01:18:13,350
Et maintenant, je pense qu'il est temps que je prenne des vacances.

1533
01:18:57,470 --> 01:18:59,440
Hé, comment s'est passé ton rendez-vous ?

1534
01:18:59,460 --> 01:19:01,410
Mon Dieu, ça va ?

1535
01:19:01,430 --> 01:19:02,710
- Oui, je vais bien.
- Es-tu sûr?

1536
01:19:02,730 --> 01:19:04,350
Ouais, je vais bien. Je vais bien.

1537
01:19:11,870 --> 01:19:13,310
Eh bien, si le karma existe,

1538
01:19:13,330 --> 01:19:14,610
nous venons de le voir.

1539
01:19:14,630 --> 01:19:17,050
Beaucoup de fractures, beaucoup de douleur.

1540
01:19:17,070 --> 01:19:19,550
Il pourra être jugé dans quelques mois.

1541
01:19:19,570 --> 01:19:21,150
Tu es vraiment quelque chose.

1542
01:19:21,170 --> 01:19:22,870
Qu'est-ce qui l'a déclenché ?

1543
01:19:22,910 --> 01:19:24,830
Je veux dire, pourquoi s'en prendre à Jen si soudainement ?

1544
01:19:24,850 --> 01:19:27,130
La visite chez l'avocat de Ben.

1545
01:19:27,150 --> 01:19:28,950
À la seconde où Jennifer a quitté son bureau,

1546
01:19:28,970 --> 01:19:30,310
Elle a appelé Ben.

1547
01:19:30,330 --> 01:19:31,650
Il s'est effondré,

1548
01:19:31,670 --> 01:19:32,890
Ne sachant pas exactement ce qu'elle savait,

1549
01:19:32,910 --> 01:19:34,860
Et je me demandais si elle avait la clé USB

1550
01:19:34,880 --> 01:19:36,665
Qu'il manquait à son bureau.

1551
01:19:36,685 --> 01:19:38,470
Il avait perdu une grande partie de l'argent de ses clients.

1552
01:19:38,490 --> 01:19:39,850
Kate l'a découvert,

1553
01:19:39,870 --> 01:19:42,390
et elle a menacé de l'exposer
s'il n'a pas dit la vérité.

1554
01:19:43,230 --> 01:19:45,310
Puis-je la ramener à la maison maintenant ?

1555
01:19:45,330 --> 01:19:46,730
S'il te plaît.

1556
01:19:46,750 --> 01:19:48,150
Désolé.

1557
01:19:51,110 --> 01:19:52,700
Super, maintenant ta fille veut savoir

1558
01:19:52,720 --> 01:19:54,310
comment j'aurais pu te mettre en danger.

1559
01:19:57,790 --> 01:20:00,170
OK, allez-y les gars.

1560
01:20:00,190 --> 01:20:01,750
Je m'occuperai de tout.

1561
01:20:01,790 --> 01:20:04,450
Merci.

1562
01:20:04,470 --> 01:20:06,050
- D'accord.
- D'accord.

1563
01:20:06,070 --> 01:20:07,510
Je t'appellerai demain.

1564
01:20:07,530 --> 01:20:09,470
D'accord.

1565
01:20:11,030 --> 01:20:13,610
je pensais

1566
01:20:13,630 --> 01:20:15,710
Tu allais laisser ça tranquille.

1567
01:20:15,730 --> 01:20:16,810
J'ai essayé.

1568
01:20:16,830 --> 01:20:17,930
J'ai vraiment essayé.

1569
01:20:17,950 --> 01:20:19,070
Je suis même allé à un vide-grenier ce matin

1570
01:20:19,090 --> 01:20:21,550
Pour essayer de retrouver mon rythme.

1571
01:20:21,570 --> 01:20:23,790
Et puis j'ai eu une idée.

1572
01:20:24,790 --> 01:20:26,450
Et je n'ai rien dit

1573
01:20:26,470 --> 01:20:29,650
parce que je t'ai promis que j'avais fini.

1574
01:20:29,670 --> 01:20:32,030
Eh bien, le méchant s'en serait tiré

1575
01:20:32,050 --> 01:20:33,810
Sinon pour toi.

1576
01:20:33,830 --> 01:20:35,850
Mais à partir de maintenant,

1577
01:20:35,870 --> 01:20:38,590
peux-tu s'il te plaît t'en tenir aux vide-greniers ?

1578
01:20:38,610 --> 01:20:40,710
Je vais essayer.

1579
01:20:45,270 --> 01:20:47,310
Je me demande si l'assurance paierait le toit ?

1580
01:20:47,330 --> 01:20:48,870
Je pense que tu en as assez fait pour te demander

1581
01:20:48,890 --> 01:20:50,790
pour une journée.

1582
01:21:04,030 --> 01:21:06,070
Très bien, 40 dollars. Merci beaucoup.

1583
01:21:06,090 --> 01:21:07,490
Merci.

1584
01:21:07,510 --> 01:21:10,650
Eh bien, c'était une idée géniale.

1585
01:21:10,670 --> 01:21:13,670
Tous les trucs qu'on a achetés dans des milliers de vide-greniers,

1586
01:21:13,690 --> 01:21:15,370
on se retourne, on le vend,

1587
01:21:15,390 --> 01:21:17,280
puis donnez l'argent.

1588
01:21:17,300 --> 01:21:19,170
Dani, c'est pour une bonne cause.

1589
01:21:19,190 --> 01:21:21,030
Pensez à tous les animaux que nous allons aider.

1590
01:21:21,050 --> 01:21:22,490
Et en plus,

1591
01:21:22,510 --> 01:21:24,110
n'est-ce pas tout ce que nous avons déjà essayé de vendre

1592
01:21:24,130 --> 01:21:24,910
mais tu ne pouvais pas ?

1593
01:21:24,930 --> 01:21:25,850
Ouais.

1594
01:21:25,870 --> 01:21:26,860
Cela fera de la place pour plus,

1595
01:21:26,880 --> 01:21:27,850
- des trucs.
- Et voilà.

1596
01:21:27,870 --> 01:21:30,230
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

1597
01:21:33,750 --> 01:21:35,370
Salut, Adam.

1598
01:21:35,390 --> 01:21:37,470
Venez ici. Je veux te montrer quelque chose.

1599
01:21:37,490 --> 01:21:38,590
D'accord.

1600
01:21:44,030 --> 01:21:47,550
C'est un insigne antique.

1601
01:21:49,430 --> 01:21:50,870
Bon.

1602
01:21:59,750 --> 01:22:02,690
Très agréable.

1603
01:22:02,710 --> 01:22:05,510
C'est pour veiller sur ma mère.

1604
01:22:07,990 --> 01:22:09,930
Je n'ai pas fait du très bon travail.

1605
01:22:09,950 --> 01:22:13,950
Eh bien, avec elle, tout ce qu'on peut faire, c'est essayer.

1606
01:22:15,110 --> 01:22:16,250
Hé, maman !

1607
01:22:16,270 --> 01:22:17,990
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant

1608
01:22:18,010 --> 01:22:19,170
à l'intérieur de cette boîte en bois

1609
01:22:19,190 --> 01:22:21,510
rempli de ces vieux soldats de plomb en métal.

1610
01:22:23,630 --> 01:22:25,630
Ce jouet est-il un coffre-fort ?

1611
01:22:25,650 --> 01:22:27,550
Peut-être avec de l'argent liquide à l'intérieur ?

1612
01:22:27,570 --> 01:22:30,570
Non.

1613
01:22:30,590 --> 01:22:32,990
Cette clé porte un numéro.

1614
01:22:34,230 --> 01:22:37,190
Cela pourrait être très intéressant.